1
00:00:11,052 --> 00:00:15,056 
(छोटे पक्षी चहचहाते हुए)

2
00:01:17,952 --> 00:01:21,372 
(महिला)
फुउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउ

3
00:01:33,551 --> 00:01:34,719 
(नोहारा शिनोसुके)

4
00:01:35,929 --> 00:01:39,933 
(टिक, टिक, टिक…)

5
00:01:49,651 --> 00:01:50,735 
हा~

6
00:01:50,860 --> 00:01:54,197 
उउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउं

7
00:02:00,912 --> 00:02:01,955 
(हिरोशी नोहारा)
छुट्टुचुट्टू

8
00:02:02,038 --> 00:02:06,501 
छुट्टुचुट्टू
छुट्टुट्टुट…

9
00:02:07,043 --> 00:02:08,878 
आइए एक नजर डालते हैं

10
00:02:20,348 --> 00:02:20,932 
♪ नहीं नहीं नहीं

11
00:02:21,057 --> 00:02:22,433 
♪ नहीं, नहीं, वयस्क।
　　　कुछ नहीं, नहीं, नहीं.

12
00:02:22,559 --> 00:02:23,977 
♪ नहीं, नहीं, नहीं...

13
00:02:24,060 --> 00:02:25,061 
♪ देखो, शिन-चान
　　　　　　　　नहीं नहीं नहीं

14
00:02:25,186 --> 00:02:26,896 
♪ यदि आप ऐसा नहीं करते, तो आप यह नहीं कर सकते.
　　　　　　　नहीं नहीं...

15
00:02:27,021 --> 00:02:27,981 
♪ मैं हर किसी के जैसा ही हूं

16
00:02:28,064 --> 00:02:29,899 
♪ भले ही यह पागलपन है
नहीं, नहीं, नहीं...

17
00:02:30,024 --> 00:02:30,567 
♪ यह गलतियों से भरा है

18
00:02:30,692 --> 00:02:31,401 
♪ कोई अच्छा हमला नहीं (कौगेकी)

19
00:02:31,526 --> 00:02:32,986 
(नोहारा मीसा)
मैं जो कह रहा हूं उसे मत सुनो!

20
00:02:33,069 --> 00:02:35,780 
♪ यह अच्छा नहीं है, नहीं, नहीं
　　　ये भी अच्छा नहीं है. नहीं, नहीं, नहीं।

21
00:02:35,905 --> 00:02:37,282 
♪ आपका आरोप, नहीं, नहीं, नहीं

22
00:02:37,407 --> 00:02:38,241 
(शिनोसुके)
हुंह? किस लिए?

23
00:02:38,867 --> 00:02:41,870 
♪ यह अच्छा नहीं है, नहीं, नहीं
　　　　ये भी अच्छा नहीं है. कभी-कभी (कभी-कभी)

24
00:02:41,995 --> 00:02:42,537 
(शिनोसुके)
बस इतना ही

25
00:02:42,620 --> 00:02:44,497 
वयस्क की सुविधा
यह क्या है?

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,416 
♪ हरी मिर्च छोड़ दें

27
00:02:46,541 --> 00:02:47,542 
♪ नहीं!

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,335 
♪ बड़ी बहन
चलो लड़कियों को उठाओ

29
00:02:49,419 --> 00:02:50,545 
♪ नहीं!

30
00:02:50,628 --> 00:02:52,505 
♪ अपनी पैंट पहनो

31
00:02:52,589 --> 00:02:53,423 
♪ नहीं!

32
00:02:53,631 --> 00:02:55,174 
♪ मुझे इसे साफ़ करना होगा

33
00:02:55,258 --> 00:02:56,384 
♪ नहीं!

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,220 
(शिनोसुके) ओरा
मैं इसे अभी करने की सोच रहा था...

35
00:02:59,596 --> 00:03:02,265 
♪ कुछ अजीब है.

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,809 
♪ वयस्क अजीब होते हैं!!

37
00:03:04,893 --> 00:03:05,435 
♪ लेकिन

38
00:03:05,560 --> 00:03:06,144 
♪ नहीं, नहीं, वयस्क।

39
00:03:06,269 --> 00:03:06,936 
♪ चाहे कुछ भी हो

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,396 
♪ नहीं नहीं नहीं...

41
00:03:08,479 --> 00:03:09,105 
♪ कोला कोला शिन-चान

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,064 
♪ नहीं, नहीं, बड़ी आँख (ओमेदामा)

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,316 
♪ नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...

44
00:03:11,441 --> 00:03:12,817 
♪ यह शोर है
　　　 नहीं नहीं नहीं

45
00:03:12,942 --> 00:03:14,277 
♪ यूकाई, नहीं, नहीं, नहीं
क्या आप कुछ चाहते हैं?

46
00:03:14,444 --> 00:03:15,945 
♪ नहीं नहीं नहीं...

47
00:03:16,070 --> 00:03:17,405 
(शिनोसुके)
हाउरा

48
00:03:17,488 --> 00:03:21,034 
कल से
जब तक आप कड़ी मेहनत करेंगे, आप ठीक रहेंगे...

49
00:03:25,747 --> 00:03:28,917 
(शिनोसुके)
एह, बस इतना ही
एक खूबसूरत महिला का सपना?

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,627 
क्या आपने शिनोसुके को भी देखा?

51
00:03:30,710 --> 00:03:31,920 
(मीसा) मैंने भी इसे देखा।

52
00:03:32,003 --> 00:03:33,713 
(नोहारा सूरजमुखी) तियाइया~

53
00:03:33,796 --> 00:03:34,380 
(शिरो) ऐन ऐन

54
00:03:35,340 --> 00:03:36,549 
यहाँ तक कि हम दोनों ने भी इसे देखा

55
00:03:36,633 --> 00:03:40,345 
यह अजीब है, पूरा परिवार
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हम एक ही सपना देख रहे हैं

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,638 
आह...

57
00:03:42,138 --> 00:03:43,056 
फिर भी,

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,141 
यह सुंदर था

59
00:03:45,266 --> 00:03:46,309 
क्या ऐसा है?

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,770 
एक ऐतिहासिक नाटक की तरह
यह अच्छा था.

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,980 
आप युवा दिखते हैं, लेकिन शांत हैं।

62
00:03:51,105 --> 00:03:53,650 
यह सूक्ष्म और मुलायम है
यह फेरोमोन उत्सर्जित करता है

63
00:03:53,775 --> 00:03:55,151 
लेकिन बस थोड़ा सा
यह अकेला लग रहा था, है ना?

64
00:03:55,276 --> 00:03:58,571 
चुट्ट
छुट्टुट्टुट…

65
00:03:58,655 --> 00:04:00,990 
ओह ओह ओह ओह
(चू चू चू चू...)

66
00:04:01,115 --> 00:04:01,824 
हेह

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,995 
...लेकिन पूरे परिवार ने ऐसा क्यों किया?
मुझे आश्चर्य है कि क्या हमारा भी एक ही सपना था

68
00:04:06,120 --> 00:04:07,372 
हम्म

69
00:04:07,497 --> 00:04:09,999 
वह कहता है कि वह ओला से शादी करना चाहता है।
संदेश आदि

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,502 
आप जश्न क्यों मना रहे हैं?
यह मैं हूं! यह मैं हूं!

71
00:04:12,585 --> 00:04:13,503 
बीज का पेस्ट?

72
00:04:13,586 --> 00:04:14,837 
अरे नहीं...

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,839 
खैर, मैं केवल एक ही बात कह सकता हूं।

74
00:04:17,465 --> 00:04:19,926 
हम हैं
लगभग एक ही समय में एक ही सपना देखने जितना

75
00:04:20,009 --> 00:04:21,594 
कि हम एक ही भावना से एक हैं

76
00:04:22,220 --> 00:04:24,347 
मैं देखता हूं, इसीलिए

77
00:04:24,764 --> 00:04:26,349 
अद्भुत

78
00:04:28,851 --> 00:04:29,435 
(हिरोशी)

79
00:04:30,186 --> 00:04:32,021 
आह!

80
00:04:32,146 --> 00:04:32,855 
अरे!

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,774 
(मीसा) इस तरह काफी समय हो गया?

82
00:04:35,191 --> 00:04:35,900 
(हिरोशी) मैं आ रहा हूँ!

83
00:04:36,025 --> 00:04:36,943 
(मीसा) शिनोसुके जल्दी करो!

84
00:04:37,026 --> 00:04:38,820 
बस आ रही है!

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,198 
देखो, डैश!

86
00:04:43,491 --> 00:04:44,450 
(दरवाजा खुलने की आवाज)

87
00:04:45,034 --> 00:04:46,828 
(मीसा) ओह? अरे, थोड़ा सा

88
00:04:46,911 --> 00:04:48,705 
कृपया वापस आएँ!

89
00:04:48,830 --> 00:04:50,707 
ज़ी, ज़ी, ज़ी, ज़ी

90
00:05:09,434 --> 00:05:10,935 
(कज़ामा-कुन) इस जगह पर अकेला

91
00:05:11,019 --> 00:05:12,687 
निंजा आक्रमण कर रहा है

92
00:05:12,770 --> 00:05:13,396 
(नेने-चान) अच्छा

93
00:05:13,771 --> 00:05:14,689 
(शिनोसुके) क्या?

94
00:05:14,814 --> 00:05:15,523 
आप!

95
00:05:15,606 --> 00:05:19,068 
मैं सच्चा हूं.
यह आपकी पत्नी नेने है!

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,738 
(बो-चान)
टोनो, क्या तुम अपने बूढ़े आदमी का चेहरा भूल गए हो?

97
00:05:21,821 --> 00:05:23,698 
मेरे जागीरदार का बो डेगोज़ारू

98
00:05:24,157 --> 00:05:25,783 
(शिनोसुके)
शेषा
बस एक आदमी गुजर रहा है.

99
00:05:25,867 --> 00:05:27,577 
एक राहगीर

100
00:05:27,660 --> 00:05:28,286 
(मसाओ-कुन) मैं...

101
00:05:28,411 --> 00:05:29,579 
(शिनोसुके) संदिग्ध

102
00:05:30,121 --> 00:05:32,165 
मैंने अभी तक कुछ नहीं कहा!

103
00:05:32,248 --> 00:05:34,584 
मैं एक कमजोर दिमाग वाला इंसान हूं.

104
00:05:34,667 --> 00:05:36,669 
(शिनोसुके)
ओह, यह सच है

105
00:05:36,794 --> 00:05:38,087 
क्या यह एक तारीफ है?

106
00:05:38,212 --> 00:05:39,088 
(शिनोसुके) बिल्कुल

107
00:05:39,630 --> 00:05:40,757 
(काज़ामा-कुन) मैं काज़ामा कैसल हूं।

108
00:05:40,840 --> 00:05:42,425 
क्या आप अराजकता में पड़ने वाले हैं?

109
00:05:42,633 --> 00:05:44,135 
नॉन-डिलीवरी (फ़ुटोडो) की सेनबन (सेनबन)

110
00:05:44,260 --> 00:05:46,429 
मैं स्वयं कार्रवाई करूंगा।

111
00:05:46,596 --> 00:05:48,306 
(शिनोसुके) हेहेहेहे

112
00:05:48,431 --> 00:05:49,807 
(कज़ामा-कुन) क्या ग़लत है?

113
00:05:49,974 --> 00:05:51,350 
(शिनोसुके) मुझे एक जीवन मिला!

114
00:05:51,476 --> 00:05:52,310 
वाह!

115
00:05:52,435 --> 00:05:54,228 
वह एक गीतकार हैं.
बाहर आओ! बाहर आओ!

116
00:05:54,312 --> 00:05:54,896 
(दो लोग) हा

117
00:05:54,979 --> 00:05:55,605 
वाह!

118
00:05:55,688 --> 00:05:56,397 
हा

119
00:05:56,481 --> 00:05:57,231 
बो~

120
00:05:57,315 --> 00:05:57,899 
हा!

121
00:05:57,982 --> 00:05:59,108 
और! यो! हाथ!

122
00:05:59,233 --> 00:05:59,776 
हा!

123
00:05:59,901 --> 00:06:00,443 
हा~

124
00:06:00,568 --> 00:06:01,110 
हेहे

125
00:06:01,486 --> 00:06:02,403 
कर सकते हैं (कर सकते हैं)

126
00:06:02,695 --> 00:06:03,905 
यह भगवान है

127
00:06:04,155 --> 00:06:07,075 
हा! ओह! यो! और! यो!

128
00:06:07,158 --> 00:06:09,077 
यो~

129
00:06:09,160 --> 00:06:09,786 
वाह!

130
00:06:10,578 --> 00:06:12,330 
निनपो (निनपो) केत्सु बदोरी!

131
00:06:12,455 --> 00:06:14,207 
(बो-चान) नुउउउउउ

132
00:06:14,290 --> 00:06:15,291 
उह मन्बो!

133
00:06:19,629 --> 00:06:21,756 
ओह ओह... मुझे इसका अफसोस है।

134
00:06:21,881 --> 00:06:22,715 
एहे~

135
00:06:22,840 --> 00:06:23,966 
हाँ, सागरेई!

136
00:06:24,050 --> 00:06:25,676 
दुनिया के तोरु कज़ामा
यह दूसरा व्यक्ति है

137
00:06:25,760 --> 00:06:26,928 
वाह!

138
00:06:27,011 --> 00:06:29,722 
ता! वाह! दी! क्या!

139
00:06:29,806 --> 00:06:30,848 
वाह!

140
00:06:30,973 --> 00:06:31,974 
ता! ओह! टी! ओह!

141
00:06:32,100 --> 00:06:32,809 
ता! ओह! टी!

142
00:06:32,892 --> 00:06:33,935 
ता! ता! ता! टी!

143
00:06:34,018 --> 00:06:34,560 
ओह~

144
00:06:34,644 --> 00:06:35,812 
आह्ह

145
00:06:36,896 --> 00:06:38,731 
(शिनोसुके) कज़ामा-कुन टूट गया है।

146
00:06:38,940 --> 00:06:41,025 
शिनोसुके
परिदृश्य से परिचित हों!

147
00:06:41,150 --> 00:06:43,152 
यह एक टैगा नाटक है जिसे मैंने बनाया है!

148
00:06:43,277 --> 00:06:45,738 
इसका कोई कथानक नहीं है
यह एक नाटक है

149
00:06:45,822 --> 00:06:46,364 
स्वादिष्ट

150
00:06:46,489 --> 00:06:47,490 
अच्छा नहीं!

151
00:06:47,782 --> 00:06:50,201 
यह वापस दे! आप (सामने)
यह किसी भगवान का जहाज नहीं है!

152
00:06:50,326 --> 00:06:53,704 
मेरा परिवार पीढ़ी दर पीढ़ी चला आ रहा है।
यह टोनोसामा था!

153
00:06:53,830 --> 00:06:54,789 
उह मन्बो!

154
00:06:55,248 --> 00:06:56,290 
(कज़ामा-कुन) इसे रोकें!

155
00:06:56,457 --> 00:06:57,500 
क्या करें!

156
00:06:57,625 --> 00:07:00,002 
असभ्य व्यक्ति! मुगु

157
00:07:00,169 --> 00:07:02,296 
अरे सेवकों!
आप क्या कर रहे हो?

158
00:07:02,380 --> 00:07:04,006 
इस आदमी को जल्दी से मार डालो!

159
00:07:04,173 --> 00:07:05,716 
बाहर आओ, बाहर आओ!

160
00:07:05,883 --> 00:07:06,968 
चलो सड़क के उस पार खेलें

161
00:07:07,051 --> 00:07:07,635 
(मसाओ-कुन) हाँ।

162
00:07:07,718 --> 00:07:10,346 
(कज़ामा-कुन)
क्या आप कसुकाबे नो कामी को छोड़ने की योजना बना रहे हैं?

163
00:07:11,222 --> 00:07:12,765 
(बो-चान) मुझे विश्वासघात के लिए खेद है!

164
00:07:23,317 --> 00:07:26,195 
(शिनोसुके)
होबुहोबुहोबुहोबु
दकाडका दकाडका

165
00:07:26,279 --> 00:07:27,905 
आह मिइगो!

166
00:07:27,989 --> 00:07:28,531 
(मीसा) न्मो~

167
00:07:28,614 --> 00:07:30,533 
आप क्या सोच रहे हैं?
आप!

168
00:07:30,950 --> 00:07:32,660 
मैंने एक क्षण के लिए दूसरी ओर देखा
मुझे यह सचमुच पसंद है

169
00:07:32,743 --> 00:07:34,036 
अपनी सावधानी छोड़ें और इसे पसंद करें
यह वहां नहीं था.

170
00:07:34,162 --> 00:07:36,122 
(शिनोसुके)
बहुत बड़ा छेद! होहोहोई

171
00:07:36,247 --> 00:07:37,331 
प्रवेश मत करो!

172
00:07:37,707 --> 00:07:39,459 
शिरो बगीचे में है
मैंने इतना तो किया

173
00:07:39,542 --> 00:07:41,752 
मुझे इसे अभी भरना है
क्योंकि ऐसी कोई बात नहीं है

174
00:07:41,878 --> 00:07:43,796 
हो~ यह बहुत कठिन है।

175
00:07:43,880 --> 00:07:45,715 
(मीसा)
ऐसे बात मत करो जैसे यह किसी और का व्यवसाय है!

176
00:07:46,132 --> 00:07:48,509 
आपके बारे में एक बात
वह शिरो का रक्षक है।

177
00:07:48,593 --> 00:07:51,179 
मैं इस छेद की ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
अपनी मूल अवस्था में वापस जाएँ।

178
00:07:51,262 --> 00:07:51,888 
(शिनोसुके) हुह?

179
00:07:52,054 --> 00:07:53,723 
यह आदेश करो

180
00:07:53,806 --> 00:07:54,724 
ख़ैर, बस इतना ही.

181
00:07:56,350 --> 00:07:58,186 
(शिनोसुके)
आह आह

182
00:08:00,771 --> 00:08:02,273 
तुम क्या कर रहे हो?

183
00:08:03,441 --> 00:08:04,400 
उफ़!

184
00:08:04,567 --> 00:08:05,526 
यह तुम हो

185
00:08:05,610 --> 00:08:07,904 
आपको किस बात पर गुस्सा आता है?
क्योंकि यह ओला है

186
00:08:09,030 --> 00:08:11,115 
क्या यह है? अरे हाँ

187
00:08:11,240 --> 00:08:13,075 
दामो, मैं समझता हूं।

188
00:08:13,159 --> 00:08:15,578 
आपको बस रुकना चाहिए!
अभी रोको!

189
00:08:15,786 --> 00:08:18,372 
हुह हुह हुह
हुंह हुंह~हं

190
00:08:18,456 --> 00:08:19,499 
मुझे अपनी सावधानी बरतने दो!

191
00:08:20,583 --> 00:08:21,334 
न्यान!

192
00:08:22,001 --> 00:08:25,379 
मूशिरो हमेशा
किरदार अलग हैं

193
00:08:25,630 --> 00:08:27,924 
आप पृथ्वी पर क्या करना चाहते हैं?

194
00:08:28,049 --> 00:08:28,591 
रहो

195
00:08:32,762 --> 00:08:37,475 
गांव के मैदान में पोची चहचहाती है.
ईमानदारी से, यदि आप इसे खोदें, बूढ़े आदमी।

196
00:08:37,600 --> 00:08:39,060 
बड़े आकार (ओबन) कोबन

197
00:08:39,143 --> 00:08:41,729 
ज़कू ज़कू
ज़कू ज़कू!

198
00:08:41,812 --> 00:08:46,400 
ओरोराओराओराओराओरा
ओरोराओराओराओराओराओरा

199
00:08:46,484 --> 00:08:47,235 
ओह!

200
00:08:51,280 --> 00:08:54,450 
शायद
यह एक नक्शा हो सकता है कि खजाना कहाँ है।

201
00:08:54,659 --> 00:08:56,202 
वाह, गंदी लिखावट!

202
00:08:57,286 --> 00:09:02,041 
“तो-चान का-चान
मैं तेनशो द्वितीय वर्ष में हूं।

203
00:09:02,124 --> 00:09:04,627 
"राजकुमारी बहुत सुंदर है।"

204
00:09:04,752 --> 00:09:09,507 
“कसुगा का महल बहुत दूर है।
कार से आना बेहतर रहेगा।”

205
00:09:09,632 --> 00:09:13,219 
“कृपया जल्दी आओ।
खैर, बस इतना ही।''

206
00:09:14,929 --> 00:09:18,099 
बुरी बुरी ज़ेमन क्यों?

207
00:09:18,766 --> 00:09:21,978 
दूसरे शब्दों में, यह पत्र है
ओला...

208
00:09:22,103 --> 00:09:23,062 
यह एक अच्छी लिखावट है

209
00:09:23,187 --> 00:09:24,605 
नहीं, ऐसा नहीं है.

210
00:09:24,689 --> 00:09:26,983 
ओला, ऐसे ही एक छेद में
मुझे पत्र को दफनाना याद नहीं आ रहा!

211
00:09:27,066 --> 00:09:29,443 
एक राजकुमारी को इतना सुंदर क्या बनाता है?

212
00:09:29,527 --> 00:09:30,820 
हाँ?

213
00:09:30,987 --> 00:09:32,363 
कितनी सुंदर है?

214
00:09:32,488 --> 00:09:33,447 
चू!

215
00:09:33,739 --> 00:09:35,741 
आह~ मैं देख रहा हूँ।

216
00:09:35,825 --> 00:09:39,495 
कितनी सुंदर राजकुमारी है
आपके सपनों में वह व्यक्ति कौन है?

217
00:09:39,579 --> 00:09:42,164 
ओला, मैं एक मोक्काकाई पार्टी करना चाहता हूं~

218
00:09:42,248 --> 00:09:42,873 
उफ़्फ़

219
00:09:53,301 --> 00:09:54,510 
ओह!

220
00:09:59,098 --> 00:10:01,767 
ओह? ओह?

221
00:10:02,685 --> 00:10:05,313 
ओह? ओह?

222
00:10:06,105 --> 00:10:08,691 
यहीं वह बुढ़िया थी।

223
00:10:13,279 --> 00:10:13,821 
ओह?

224
00:10:14,864 --> 00:10:18,367 
या यों कहें, ओरांची।
आप कहा चले गए थे?

225
00:11:02,953 --> 00:11:05,706 
ओह~ मैं एक ऐतिहासिक नाटक का फिल्मांकन कर रहा हूं।

226
00:11:05,790 --> 00:11:07,917 
कैमरा कहाँ है?

227
00:11:08,000 --> 00:11:08,542 
ओह?

228
00:11:36,821 --> 00:11:37,905 
(टेप्पो अशीगारू 1) यह एक गलती है।

229
00:11:37,988 --> 00:11:40,950 
नीले रंग की पृष्ठभूमि पर बादल के साथ हतासाशिमोनो
यह इज़िरी, राक्षस है।

230
00:11:41,075 --> 00:11:42,368 
(टेप्पो अशीगारू 2) चलो जल्दी चलते हैं।

231
00:11:42,451 --> 00:11:44,745 
मैं यहां तक आ गया हूं
मुझे यकीन है मैं तुम्हें मार डालूँगा

232
00:11:44,829 --> 00:11:46,122 
(टेप्पो अशीगारू 1) मैं इसका उपयोग करूंगा।

233
00:11:46,247 --> 00:11:47,164 
(टेप्पो अशीगारू 2) क्या आप डरे हुए हैं?

234
00:11:47,289 --> 00:11:49,125 
(शिनोसुके)
अरे तुम क्या कर रहे हो?

235
00:11:49,417 --> 00:11:50,709 
(टेप्पो अशीगारू 1) यह बच्चा क्या है?

236
00:11:50,793 --> 00:11:51,752 
(शिनोसुके) यह कौन सा नाटक है?

237
00:11:51,836 --> 00:11:53,295 
आप ऐसा कब करेंगे? मुख्य चरित्र कौन है?

238
00:11:53,379 --> 00:11:54,213 
(दो लोग) चुप रहो!

239
00:11:55,881 --> 00:11:56,465 
अरे!

240
00:11:56,549 --> 00:11:58,926 
ओह, अंकल!
एक मज़ाकिया व्यक्ति?

241
00:11:59,635 --> 00:12:00,219 
यह

242
00:12:00,302 --> 00:12:01,011 
ठीक है!

243
00:12:01,137 --> 00:12:02,304 
चुप रहो!

244
00:12:02,471 --> 00:12:04,056 
ओह!

245
00:12:04,473 --> 00:12:05,307 
क्या बकवास है?

246
00:12:05,391 --> 00:12:08,144 
उस नकली तलवार से
मैं आश्चर्यचकित नहीं हो सकता

247
00:12:08,769 --> 00:12:09,437 
लानत है...

248
00:12:09,770 --> 00:12:11,147 
(शिनोसुके) होहोई होहोई

249
00:12:11,230 --> 00:12:12,773 
हूई हूई

250
00:12:12,857 --> 00:12:14,400 
शानदार~

251
00:12:15,818 --> 00:12:16,652 
(टेप्पो अशीगारू 1) मुझ पर ध्यान दिया गया।

252
00:12:16,735 --> 00:12:17,319 
(टेप्पो अशीगारू 2) यह करो!

253
00:12:21,740 --> 00:12:22,450 
(माताबी) हा!

254
00:12:24,577 --> 00:12:25,953 
Tsk! रिटायर हो जाओ!

255
00:12:31,917 --> 00:12:35,004 
आपके गधे को धन्यवाद
मैंने अपनी जान बचाई.

256
00:12:35,671 --> 00:12:37,256 
नीमन अच्छा!
इसे दूर फेंक दो!

257
00:12:38,132 --> 00:12:39,425 
(नीमन) फिर क्यों?

258
00:12:39,717 --> 00:12:41,677 
वे वही हैं जो आपके जीवन का लक्ष्य बना रहे हैं!

259
00:12:42,261 --> 00:12:43,679 
इसे छीन लिया जाना दुखद है

260
00:12:44,388 --> 00:12:46,640 
वाका पूरी तरह से मीठा है.

261
00:12:47,433 --> 00:12:48,726 
चलिए धन्यवाद कहते हैं

262
00:12:48,851 --> 00:12:51,103 
लेकिन ये जगह बच्चों के लिए है.
यह आने की जगह नहीं है.

263
00:12:51,187 --> 00:12:52,646 
तुरंत खड़े हो जाओ और चले जाओ

264
00:12:52,730 --> 00:12:54,190 
हो~हो~

265
00:12:55,065 --> 00:12:56,442 
(नीमोन) को निशाना बनाया जा रहा है.

266
00:12:56,525 --> 00:12:58,277 
यहां होना अच्छी बात है

267
00:12:58,360 --> 00:12:59,195 
(माताबी) हम्म

268
00:13:01,780 --> 00:13:02,490 
चलो चलें!

269
00:13:02,573 --> 00:13:03,407 
(नीमन) जवाब दो!

270
00:13:04,366 --> 00:13:06,994 
(माताबी) सब लोग, चलो इसे बाहर धकेलें!

271
00:13:07,244 --> 00:13:08,370 
(जागीरदार 1) भगवान इजिरी जा रहे हैं।

272
00:13:08,496 --> 00:13:09,497 
(वासल 2) देर मत करो

273
00:13:09,705 --> 00:13:11,499 
(हर कोई) ओह!

274
00:13:13,667 --> 00:13:15,044 
ओह!

275
00:13:18,464 --> 00:13:21,133 
(नीमन)
वाका! अपने बचाव में कमी न आने दें!

276
00:13:21,217 --> 00:13:22,551 
अपने आप को भी मजबूर मत करो!

277
00:13:22,676 --> 00:13:23,969 
क्या!

278
00:13:24,803 --> 00:13:26,805 
(टेप्पो अशीगारू 1)
ओनिजिरी बाहर आई।

279
00:13:26,931 --> 00:13:27,848 
(टेप्पो अशीगारू 2) सेवानिवृत्ति

280
00:13:40,861 --> 00:13:42,196 
(इवाज़ुकी परिवार कमांडर) आप क्या कर रहे हैं?

281
00:13:42,279 --> 00:13:43,697 
आइए इसे भी आगे बढ़ाएं!

282
00:13:43,781 --> 00:13:44,698 
बहुत खूब!

283
00:13:53,207 --> 00:13:54,041 
(अशिगारू भाला सैनिक) वह

284
00:13:54,291 --> 00:13:56,919 
ऐ! ओह!
ऐ! ओह!

285
00:13:57,002 --> 00:13:58,003 
ऐ! ओह!

286
00:14:00,005 --> 00:14:03,425 
शत्रु का पतन हो गया!
इसे दबाओ, इसे दबाओ!

287
00:14:05,469 --> 00:14:08,305 
(माताबी)
यह आश्चर्य की बात है!

288
00:14:08,430 --> 00:14:09,598 
ओह!

289
00:14:10,599 --> 00:14:12,017 
(इवाज़ुकी परिवार के सैन्य कमांडर) त्सुकैबन हिकिएजेजा!

290
00:14:12,101 --> 00:14:12,810 
(त्सुकैबन) हा!

291
00:14:13,602 --> 00:14:14,603 
रिटायर हो जाओ!

292
00:14:14,728 --> 00:14:16,522 
रिटायर हो जाओ! रिटायर हो जाओ!

293
00:14:17,273 --> 00:14:18,732 
(माताबी) बस इतना ही!

294
00:14:18,941 --> 00:14:20,234 
इसका पीछा करना बहुत बेकार है!

295
00:14:23,320 --> 00:14:25,114 
अरे, इवाज़ुकी के वे लोग।

296
00:14:25,197 --> 00:14:28,117 
स्थिति चाहे जो भी हो, मैं जल्दी से भाग रहा हूं।

297
00:14:28,200 --> 00:14:31,704 
जब तक मेरे पिता यहां हैं
कितनी ही बार आऊं, बात एक ही है!

298
00:14:31,787 --> 00:14:33,330 
इसे अपने बट से भी खाओ!

299
00:14:33,455 --> 00:14:34,915 
(हर कोई) हाहाहा

300
00:14:35,541 --> 00:14:39,003 
हो~वह बूढ़ा आदमी
वह अश्लील है

301
00:14:39,920 --> 00:14:42,256 
(माताबी)
अरे बौज़ू
क्या यह अभी भी वहाँ था?

302
00:14:42,339 --> 00:14:45,467 
मै क्रोधित नही हू।
नोहारा शिनोसुकेदाज़ो

303
00:14:45,593 --> 00:14:46,760 
तुम्हारा चाचा कौन है?

304
00:14:47,469 --> 00:14:49,221 
योशितोशी इजिरी माटाबी

305
00:14:49,763 --> 00:14:51,682 
हस्तक्षेप? दोबारा?

306
00:14:51,807 --> 00:14:53,642 
पुउ अजीब नाम

307
00:14:53,851 --> 00:14:54,518 
यही तो है

308
00:14:54,602 --> 00:14:56,812 
शाबाश शिनोसुके

309
00:14:56,896 --> 00:14:59,148 
उसका एक अजीब झुकाव है, लेकिन
तुम कहाँ से आये हो?

310
00:14:59,315 --> 00:15:01,650 
अरे हाँ, कासुकाबे में
मैं घर जाना चाहता हूं.

311
00:15:01,734 --> 00:15:02,776 
यह कहां है?

312
00:15:03,319 --> 00:15:04,361 
कसुकाबे?

313
00:15:04,486 --> 00:15:07,239 
यह मुसाशी का देश है
कसुगा क्षेत्र, लेकिन...

314
00:15:09,658 --> 00:15:13,579 
वैसे भी, यहाँ आसपास कोई घर नहीं है।
आइए इसे महल शहर में ले जाएं।

315
00:15:14,121 --> 00:15:16,916 
जो जोका?

316
00:15:19,084 --> 00:15:22,546 
(शिनोसुके)
अरे अंकल!
यह वर्ष 2002 है, है ना?

317
00:15:22,671 --> 00:15:23,964 
(माताबे) आप क्या कह रहे हैं?

318
00:15:24,048 --> 00:15:25,674 
भले ही वह तेनशो द्वितीय वर्ष था (तेनशो द्वितीय वर्ष)

319
00:15:25,799 --> 00:15:28,969 
(शिनोसुके)
तेनशो?
मैंने इसे कहीं सुना है

320
00:15:32,056 --> 00:15:33,682 
(शिनोसुके) हुह? यहाँ क्या?

321
00:15:35,851 --> 00:15:38,228 
(माताबी)
मुझे यकीन है कि यह कसुगा का महल होगा।

322
00:15:38,354 --> 00:15:39,355 
(शिनोसुके) कैसल!?

323
00:15:39,438 --> 00:15:40,648 
(माताबे) आप (मॅई)

324
00:15:40,731 --> 00:15:43,275 
आप वास्तव में कहाँ से आये हैं?

325
00:15:44,485 --> 00:15:46,695 
(शिनपाचिरो)
क्या आप ऐसी किसी कहानी पर यकीन कर सकते हैं?

326
00:15:46,820 --> 00:15:48,781 
(हयातोनोसुके) टोनो को भी चीज़ें पसंद हैं।

327
00:15:49,907 --> 00:15:52,034 
(शिनोसुके) होहोई

328
00:15:53,327 --> 00:15:54,495 
ओह~

329
00:15:54,578 --> 00:15:55,621 
तुम रुकते क्यों नहीं!

330
00:15:55,704 --> 00:15:57,539 
होहो...

331
00:15:58,332 --> 00:16:01,335 
(पदचिह्न)

332
00:16:03,545 --> 00:16:05,714 
मेरे स्वामी मेरी ओर देखते हैं और बैठ जाते हैं।

333
00:16:06,090 --> 00:16:06,674 
टोनो?

334
00:16:15,557 --> 00:16:16,684 
(यासुत्सुना) हयातो

335
00:16:16,767 --> 00:16:18,519 
यह एक जीत और जश्न है.

336
00:16:18,978 --> 00:16:21,230 
मुझे डर लग रहा है।

337
00:16:21,647 --> 00:16:25,401 
इवाज़ुकी के लोग, यहाँ तक कि खेतों में भी।
मुझे लगता है कि वह उपद्रवियों के पास गया था।

338
00:16:25,484 --> 00:16:27,569 
इसे आसानी से खींचा और तला जा सकता है.

339
00:16:27,695 --> 00:16:30,447 
क्या? मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.

340
00:16:30,572 --> 00:16:33,742 
पहली चाल का आदेश हमेशा की तरह है।
ओनिजिरी मेगा

341
00:16:33,993 --> 00:16:36,245 
हम्म, शानदार, माटाबी।

342
00:16:36,787 --> 00:16:38,038 
मुझे डर लग रहा है

343
00:16:38,998 --> 00:16:42,418 
क्या यह वही व्यक्ति है? भविष्य से
जब मैं कहता हूँ कि मैं आ गया हूँ,

344
00:16:42,751 --> 00:16:43,419 
ठीक है

345
00:16:43,544 --> 00:16:44,420 
ये यही है

346
00:16:44,545 --> 00:16:45,421 
बहुत असभ्य!

347
00:16:45,504 --> 00:16:46,672 
ठीक है

348
00:16:47,131 --> 00:16:49,633 
इस शख्स का नाम नोहारा शिनोसुके है।

349
00:16:49,758 --> 00:16:52,094 
खैर, सबसे पहले
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

350
00:16:52,219 --> 00:16:56,849 
कहानी सुनें और जो किमोनो आपने पहना है उसके बारे में जानें।
मैं बस निर्माण आदि देख रहा हूं...

351
00:16:56,932 --> 00:16:58,767 
अरे नहीं~ मैं मरने जा रहा हूँ~

352
00:16:58,851 --> 00:17:01,061 
जब मेरा मन करता है
मैं एक अलग जगह पर था.

353
00:17:01,145 --> 00:17:03,105 
मैं बहुत आश्चर्यचकित था!

354
00:17:03,647 --> 00:17:06,108 
यह बहुत अंग्रेजी है.

355
00:17:06,233 --> 00:17:07,609 
शिनोसुके

356
00:17:07,693 --> 00:17:11,280 
इस यासुत्सुना में भविष्य की भी एक कहानी है।
क्या आप मुझे इसे सुनने नहीं देंगे?

357
00:17:11,405 --> 00:17:14,033 
शर्माने की जरूरत नहीं
इसे अपनी इच्छानुसार कहने का प्रयास करें।

358
00:17:14,408 --> 00:17:15,617 
ठीक है~

359
00:17:15,868 --> 00:17:16,452 
एक बाल्टी?

360
00:17:21,123 --> 00:17:23,292 
अच्छा, उम्म

361
00:17:23,542 --> 00:17:24,501 
रुको, रुको, रुको

362
00:17:24,626 --> 00:17:28,255 
भले ही मैं एक साथ बहुत ज्यादा सुन लूं
मेरा सिर चकरा गया

363
00:17:28,464 --> 00:17:33,010 
हम्म, भविष्य मानव ज्ञान से आगे निकल गया है।
ऐसा लगता है जैसे कई तकनीकें हैं.

364
00:17:33,135 --> 00:17:35,554 
प्रिय टोनो, यह एक बच्चे का अनुरोध है।

365
00:17:35,637 --> 00:17:38,307 
मिस्टर लेफ्ट (सयौ) सोरेगाशी
आसमान में उड़ने वाली गाड़ियाँ...

366
00:17:38,390 --> 00:17:41,477 
दूसरे देशों के लोगों के साथ घर पर रहते हुए
बोलने के उपकरण आदि।

367
00:17:41,602 --> 00:17:42,978 
मैं इस पर बिल्कुल विश्वास नहीं कर सकता

368
00:17:43,062 --> 00:17:46,648 
(इनुई)
मैं कहता हूं "करे"
मैं खाना चाहता हूँ.

369
00:17:46,732 --> 00:17:48,567 
(शिनोसुके)
और भी बहुत सारी स्वादिष्ट चीजें हैं.

370
00:17:48,650 --> 00:17:50,694 
सुकियाकी या टोंकात्सू...

371
00:17:50,819 --> 00:17:51,570 
हो

372
00:17:52,237 --> 00:17:53,113 
शिनोसुके

373
00:17:53,197 --> 00:17:56,825 
यदि आपके पास जाने के लिए कहीं नहीं है
आप इस माटाबेई घर में रह सकते हैं।

374
00:17:56,950 --> 00:17:58,619 
आइए तह को देखें और फिर से बात करें।

375
00:17:58,827 --> 00:18:00,662 
टोनो, कृपया इसके लिए मुझे क्षमा करें।

376
00:18:00,788 --> 00:18:03,665 
वह और बच्चा पैदा करना आदि।
संभव नहीं

377
00:18:03,749 --> 00:18:05,834 
मैं भी बहुत दुखी हूं
मुझे चाचाओं से नफरत है

378
00:18:05,918 --> 00:18:07,586 
और भी सुंदर
मेरी बहन अच्छी है!

379
00:18:07,669 --> 00:18:08,337 
क्या!?

380
00:18:08,837 --> 00:18:09,797 
माताबेई

381
00:18:09,880 --> 00:18:10,756 
हाहा

382
00:18:11,006 --> 00:18:15,094 
यदि आप मुझसे पूछें, शिनोसुके है
क्या वह आपके जीवन का रक्षक नहीं है?

383
00:18:15,177 --> 00:18:16,678 
ये भी एक तरह का कनेक्शन है.

384
00:18:17,179 --> 00:18:18,847 
हा, लेकिन...

385
00:18:18,931 --> 00:18:21,016 
यह अलग है, ओला
मैं बस इधर-उधर खेल रहा था।

386
00:18:21,141 --> 00:18:21,975 
इस तरह...

387
00:18:22,476 --> 00:18:23,435 
बुरीबुरी~ बुरीबुरी~

388
00:18:23,519 --> 00:18:25,145 
तुम मूर्ख हो, इसे रोको!
दा!

389
00:18:25,521 --> 00:18:26,355 
(शिनोसुके) शानदार ~

390
00:18:26,522 --> 00:18:27,064 
कितनी शर्म की बात है!

391
00:18:27,231 --> 00:18:28,690 
जल्दी से ले और दबा दे!

392
00:18:28,774 --> 00:18:32,027 
वाहाहाहा! यह मेरे प्रभु का जीवन है!

393
00:18:33,070 --> 00:18:34,571 
नीचे जाना अच्छा है

394
00:18:34,696 --> 00:18:35,781 
हा!

395
00:18:40,744 --> 00:18:42,538 
(रेनहाइम) अरे, एज़ोरा समुराई

396
00:18:44,748 --> 00:18:46,375 
ऐसा लगता है जैसे वह मरने वाला है.

397
00:18:46,708 --> 00:18:48,710 
आह, यह राजकुमारी है.

398
00:18:49,128 --> 00:18:50,712 
राजकुमारी? एह, कहाँ?

399
00:18:51,380 --> 00:18:52,756 
यह आपके बारे में है.

400
00:18:52,881 --> 00:18:55,509 
भले ही वह एक अस्पष्ट आकाश ही क्यों न हो
वह जरूर देख रहा होगा.

401
00:18:55,884 --> 00:18:57,511 
एह, क्यों (क्यों) वह...

402
00:18:57,594 --> 00:18:59,054 
आह, नहीं, यह अलग है.

403
00:18:59,179 --> 00:19:00,305 
आह!

404
00:19:00,389 --> 00:19:01,557 
चुप रहो!

405
00:19:01,640 --> 00:19:03,642 
बस, तय कर लो
धुंधला आदि...

406
00:19:03,725 --> 00:19:05,394 
हे बहन!
यह मैं हूं!

407
00:19:05,477 --> 00:19:07,020 
आख़िरकार हम मिले!

408
00:19:07,104 --> 00:19:09,773 
ओनुशी रेनहिमे-सामा
क्या आप जानते हैं?

409
00:19:09,898 --> 00:19:11,358 
क्या आप मुझे रेन-चान कह रहे हैं?

410
00:19:11,441 --> 00:19:13,944 
तुम मूर्ख हो, मुझे राजकुमारी कहो!

411
00:19:14,069 --> 00:19:16,071 
राजकुमारी, क्या आप इस व्यक्ति को जानती हैं?

412
00:19:18,323 --> 00:19:19,575 
घर…

413
00:19:19,700 --> 00:19:23,078 
कितना प्यारा बट
मैंने इसे पहली बार देखा

414
00:19:24,121 --> 00:19:24,705 
(योशिनो) यही है

415
00:19:24,788 --> 00:19:28,083 
हाँ!
ओह, अपनी पत्नी के पास मत जाओ!

416
00:19:29,042 --> 00:19:29,585 
दाआआह

417
00:19:31,378 --> 00:19:34,089 
नमू, चाचा का बेवकूफ!

418
00:19:34,173 --> 00:19:35,174 
हम्म्म

419
00:19:35,507 --> 00:19:36,258 
ये ऐसा है

420
00:19:36,383 --> 00:19:40,262 
जब मेरा बट सार्वजनिक रूप से बाहर निकलता है...
इससे मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं तुम्हें पसंद करता हूं~

421
00:19:40,387 --> 00:19:41,597 
क्या यह अच्छा नहीं है?

422
00:19:42,556 --> 00:19:45,017 
आप भविष्य से हैं
मैंने सुना है यह आ रहा था।

423
00:19:45,100 --> 00:19:46,560 
आप मुझसे कब और कहाँ मिले थे?

424
00:19:46,935 --> 00:19:48,520 
एक सपने में

425
00:19:52,441 --> 00:19:55,944 
दिलचस्प है, कल मिलते हैं
मुझे कहानी सुनने दो

426
00:20:10,167 --> 00:20:12,753 
(शिनोसुके)
अरे, रेन-चान, क्या वह अकेला है?

427
00:20:12,836 --> 00:20:13,629 
(माताबी) यह हिमेसामा है!

428
00:20:13,712 --> 00:20:16,173 
(शिनोसुके)
यह ठीक है, है ना? अकेला?

429
00:20:16,298 --> 00:20:17,758 
(माताबे) यह ठीक आपके सामने है।

430
00:20:17,841 --> 00:20:19,134 
(शिनोसुके) रेन-चान, क्या आप महान हैं?

431
00:20:19,218 --> 00:20:21,553 
(मटाबी) आह, वह टोनो की बेटी है।

432
00:20:21,678 --> 00:20:23,347 
(शिनोसुके) को

433
00:20:23,889 --> 00:20:27,351 
वाह, यह सुन्दर है, है ना?
रेन-चान

434
00:20:27,768 --> 00:20:32,189 
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे देखते हैं, मैं और राजकुमारी
यह मेरे लिए बचपन से परिचित है।

435
00:20:32,314 --> 00:20:36,193 
एक समय की बात है, मेरे पिता (चिचिउ) टोनो के सोबा के पास रहते थे।
इसे चालू रखें

436
00:20:36,276 --> 00:20:38,070 
मुझे भी अक्सर घसीटा जाता है.

437
00:20:38,195 --> 00:20:41,490 
राजकुमारी के खेलने के लिए एक साथी
मुझे मजबूर किया गया

438
00:20:41,573 --> 00:20:45,327 
नहीं, मैं तो यह कहूंगा कि मैं खेल रहा था।
मेरे साथ बुरा बर्ताव किया गया, लेकिन...

439
00:20:45,535 --> 00:20:47,329 
रेन-चान

440
00:20:47,621 --> 00:20:50,874 
मैं भी, जब मैं 15 साल का था।
जब से मैं युद्ध में जाने लगा,

441
00:20:50,999 --> 00:20:53,710 
मैं भी आपसे मिल सकता हूँ.
हालांकि ये कम हो गया है

442
00:20:53,877 --> 00:20:57,714 
वाह, मैं सचमुच खूबसूरत हो गई हूं.

443
00:20:57,798 --> 00:21:01,385 
अन्य देशों के कितने स्वामी
मेरी पत्नी आ रही है और मुझसे कह रही है कि वह मुझे चाहती है।

444
00:21:01,468 --> 00:21:05,013 
एक कहानी है जो मुझे बहुत पसंद है.
ऐसा नहीं लगता

445
00:21:05,097 --> 00:21:08,267 
नहीं, वह पूरी तरह स्वार्थी राजकुमारी है।

446
00:21:09,142 --> 00:21:10,727 
हुंह?

447
00:21:10,936 --> 00:21:12,604 
(शिनोसुके) अहा~

448
00:21:12,729 --> 00:21:13,730 
अरे, यह इस तरह है!

449
00:21:13,814 --> 00:21:14,898 
(शिनोसुके) ओह?

450
00:21:15,857 --> 00:21:16,733 
(माताबी) यह यहाँ है।

451
00:21:16,858 --> 00:21:17,651 
(शिनोसुके) हुह~

452
00:21:17,734 --> 00:21:19,695 
मैं एक महल के अंदर रहता हूँ.

453
00:21:20,153 --> 00:21:21,905 
नीमन सातो

454
00:21:22,030 --> 00:21:23,365 
(सातो) पुनः स्वागत है।

455
00:21:23,448 --> 00:21:25,200 
(माताबी)
शिनोसुके
मैंने इसका ख्याल रखने का फैसला किया.

456
00:21:25,284 --> 00:21:27,202 
Kurushunaizo

457
00:21:28,704 --> 00:21:32,332 
अरे, मेरी तो कोई पत्नी भी नहीं है
मैं बच्चा पैदा करने वाली बन गई हूं

458
00:21:32,416 --> 00:21:33,083 
आप

459
00:21:36,461 --> 00:21:38,255 
हो~

460
00:21:39,131 --> 00:21:40,549 
ओह!

461
00:21:43,552 --> 00:21:47,097 
आप किस घर में रहते हैं?
क्या यह बहुत अलग दिखता है?

462
00:21:47,222 --> 00:21:50,017 
अच्छा, लेकिन
यह मेरे दादाजी के घर जैसा दिखता है।

463
00:21:50,100 --> 00:21:53,478 
ख़ैर, यह आश्चर्यजनक रूप से अजीब है।
यह एक बात है

464
00:21:54,146 --> 00:21:55,022 
क्षमा करें

465
00:22:06,241 --> 00:22:07,951 
(शिनोसुके)
यह एक तरह से खाली है.

466
00:22:08,702 --> 00:22:11,538 
यह सिर्फ मैं और नीमन हैं।

467
00:22:11,621 --> 00:22:13,582 
(शिनोसुके) आपके परिवार के अन्य सदस्यों के बारे में क्या?

468
00:22:15,417 --> 00:22:16,626 
सब मर गए.

469
00:22:16,752 --> 00:22:18,295 
हम्म्म

470
00:22:18,628 --> 00:22:20,797 
मेरी माँ बीमार है.

471
00:22:20,922 --> 00:22:23,633 
पिता (चिचिउ), बड़ा भाई (अनीउ), और छोटा भाई (ओटो)
युद्ध में

472
00:22:23,759 --> 00:22:25,385 
हो~हो~

473
00:22:25,469 --> 00:22:26,803 
आपका परिवार कौन है?

474
00:22:26,928 --> 00:22:28,346 
हर कोई अच्छा कर रहा है.

475
00:22:28,472 --> 00:22:30,724 
यह किसी भी चीज़ से कहीं अधिक है

476
00:22:31,475 --> 00:22:32,893 
क्या आपकी कोई पत्नी नहीं है?

477
00:22:33,143 --> 00:22:36,772 
हम्म...

478
00:22:36,855 --> 00:22:37,856 
ओह!

479
00:22:38,190 --> 00:22:41,234 
ठीक है, शिनोसुके
मैं एक समुराई हूं

480
00:22:41,318 --> 00:22:44,613 
यदि आपकी पत्नी और बच्चे हैं
इस दुनिया में एक पछतावा पैदा होता है।

481
00:22:44,696 --> 00:22:47,824 
अगर युद्ध के मैदान में ऐसा होता है
मैं पर्याप्त काम नहीं कर सकता.

482
00:22:48,575 --> 00:22:49,785 
क्या आपको पुरुष पसंद हैं?

483
00:22:49,951 --> 00:22:50,869 
क्या!

484
00:22:50,994 --> 00:22:53,789 
बेवकूफ, यह अलग है!
मेरी मानसिकता समुराई जैसी है...!

485
00:22:53,997 --> 00:22:57,292 
हाँ!
आपको कामयाबी मिले!

486
00:22:57,626 --> 00:23:00,504 
मैं यह कहने जा रहा हूं कि यह अलग है!
मुझे ओनागो पसंद है!

487
00:23:00,837 --> 00:23:02,172 
यह एक मजाक है

488
00:23:02,255 --> 00:23:03,423 
बहुत लुभाओ

489
00:23:03,632 --> 00:23:05,342 
कू, तुम...

490
00:23:05,467 --> 00:23:06,468 
(नीमन) यदि आपको ओनागो पसंद है

491
00:23:06,551 --> 00:23:08,428 
तुम्हें जल्द ही एक पत्नी मिलनी चाहिए.

492
00:23:09,012 --> 00:23:11,348 
शिनोसुके
यह पकौड़ी क्या है?

493
00:23:11,473 --> 00:23:13,850 
केवल युद्ध के मैदान पर
मुझे राक्षस समझकर डराया जा रहा है

494
00:23:13,975 --> 00:23:16,853 
ओनागो आपका प्रतिद्वंद्वी है.
तुम एक निराशाजनक कायर हो.

495
00:23:16,978 --> 00:23:18,146 
(माताबी) इसे रोकें!

496
00:23:18,271 --> 00:23:20,524 
हम्म, यह एक समस्या होगी।

497
00:23:20,649 --> 00:23:22,359 
यह आदमी क्या कह रहा है वाह!

498
00:23:22,442 --> 00:23:24,945 
वाका: कुछ प्रशंसनीय
भले ही मैं यह कहूं

499
00:23:25,028 --> 00:23:27,823 
यदि इजिरी का पारिवारिक नाम खो गया तो क्या होगा?
इसका कोई मतलब नहीं होगा

500
00:23:27,906 --> 00:23:30,158 
हम्म... हम्म...

501
00:23:30,534 --> 00:23:34,538 
यदि पिता (ओचिचिउ) जीवित होते,
असुविधा के लिए मुझे गहरा खेद है।

502
00:23:34,663 --> 00:23:35,497 
बहुत गर्मी है...!

503
00:23:35,622 --> 00:23:37,249 
आपको शानदार बनायें

504
00:23:37,374 --> 00:23:40,168 
आप पृथ्वी पर क्या हैं?
आपकी क्या योजना है?

505
00:23:40,252 --> 00:23:44,548 
ओह, बहुत समय पहले
यह मजबूत था, है ना?

506
00:23:45,215 --> 00:23:48,552 
वह जोड़ा (फ़ुफ़ुफ़ु) भी मुझसे विनती करता है।
युद्ध में उनकी मृत्यु हो गई।

507
00:23:48,885 --> 00:23:50,512 
हो~हो~

508
00:24:01,815 --> 00:24:03,400 
एक बेईमान शिनोसुके

509
00:24:04,276 --> 00:24:07,195 
जब से आये हो, लौटकर जरूर आओगे।

510
00:24:07,279 --> 00:24:10,365 
भले ही मेरे माता-पिता प्यार में हों,
कृपया थोड़ी देर के लिए मेरे साथ रहें

511
00:24:10,448 --> 00:24:11,741 
ओह, मैं ठीक हूं.

512
00:24:11,825 --> 00:24:14,035 
हाँ, यह मजबूत है.

513
00:24:14,119 --> 00:24:17,372 
बूढ़ा आदमी होना बहुत कठिन है।
मेरा तो कोई परिवार भी नहीं है.

514
00:24:17,455 --> 00:24:19,291 
मुझे पत्नी भी नहीं मिल सकती.

515
00:24:19,416 --> 00:24:20,792 
यह बहुत बड़ी बात है.

516
00:24:20,917 --> 00:24:24,379 
हा~ ओह माय...

517
00:24:24,588 --> 00:24:25,922 
मुझे भूख लगी है

518
00:24:26,006 --> 00:24:26,548 
ठीक है!

519
00:24:27,090 --> 00:24:28,592 
चलो चावल खाओ
तुरंत

520
00:24:28,758 --> 00:24:29,885 
अरे, यह चावल है!

521
00:24:30,927 --> 00:24:33,263 
सातो
क्या आपने अभी तक चावल खाया है? जल्दी करो!

522
00:24:33,388 --> 00:24:34,639 
हाँ, अभी.

523
00:24:34,764 --> 00:24:37,517 
क्या? मैं बच्चा नहीं हूं।

524
00:24:42,022 --> 00:24:45,066 
सातो: "कारे"
क्या इसे बनाया जा सकता है?

525
00:24:45,150 --> 00:24:46,276 
वह मछली?

526
00:24:46,443 --> 00:24:48,695 
"करे" क्या है?

527
00:24:48,987 --> 00:24:53,450 
इस अच्छी गंध को सूँघें
स्वाद अवर्णनीय है...

528
00:24:54,075 --> 00:24:57,454 
तो "सुकियाकी" के बारे में क्या ख्याल है?
ओह, "टोंकात्सू" भी ठीक रहेगा।

529
00:24:57,537 --> 00:24:58,413 
एहेहे~

530
00:24:58,496 --> 00:25:00,498 
(नीमन)
आपको अपनी पत्नी से इसे आपके लिए बनाने के लिए कहना चाहिए।

531
00:25:00,624 --> 00:25:02,626 
(माताबी) यह आदमी फिर से ऐसा करता है।

532
00:25:04,586 --> 00:25:06,630 
(मीसा) हाँ, हाँ

533
00:25:06,755 --> 00:25:09,799 
हाँ आह
क्या ऐसा है?

534
00:25:10,383 --> 00:25:13,470 
आह, हाँ, मेरे दिल में क्या है?
बस एक और बात

535
00:25:14,429 --> 00:25:16,973 
हाँ... तो कृपया मुझे क्षमा करें।

536
00:25:19,184 --> 00:25:21,895 
पुलिस अब कहां है
कोई सुराग नहीं है

537
00:25:22,771 --> 00:25:23,813 
क्या हुआ?

538
00:25:23,897 --> 00:25:26,816 
नहीं, यह शिनोसुके का पत्र है।
"मुझे नर्वस ब्रेकडाउन हो गया है"

539
00:25:26,942 --> 00:25:30,111 
दूसरे शब्दों में पुराने जमाने का युग नाम।
मुझे लगता है कि यह तेनशो युग का दूसरा वर्ष है।

540
00:25:30,195 --> 00:25:31,821 
(मीसा) बिलकुल नहीं

541
00:25:33,823 --> 00:25:36,743 
(हिरोशी)
वहाँ था
तेन्शो द्वितीय वर्ष (1574)

542
00:25:36,868 --> 00:25:38,203 
सेनगोकु काल?

543
00:25:38,328 --> 00:25:41,122 
वह वह क्यों है?
आप तेनशो के बारे में क्या जानते हैं?

544
00:25:41,206 --> 00:25:42,123 
बिलकुल नहीं, सच में...

545
00:25:42,374 --> 00:25:45,293 
यह सच नहीं हो सकता!
क्या आप इसके बारे में मंगा या कुछ और से जानते हैं?

546
00:25:45,752 --> 00:25:48,672 
क्योंकि मैं छेद नहीं भरना चाहता था।
विस्तृत शरारतें करना

547
00:25:48,797 --> 00:25:50,924 
मुझे यकीन है कि यह कहीं आस-पास है
यह छिपा हुआ है.

548
00:25:51,007 --> 00:25:54,678 
शिनोसुके! शिन चैन!
अब बाहर आओ!

549
00:25:54,886 --> 00:25:55,845 
अब समर्पण करो!

550
00:25:55,971 --> 00:25:57,847 
शिरो, क्या तुम नहीं जानते?

551
00:25:58,014 --> 00:26:00,892 
(मीसा)
आप समझे!
इसका क्या मतलब है यह छिपा हुआ है!

552
00:26:02,769 --> 00:26:04,688 
ऐन! ऐन! ऐन!

553
00:26:04,771 --> 00:26:06,690 
ऐन! ऐन! ऐन!

554
00:26:06,815 --> 00:26:08,191 
ऐन! ऐन! ऐन!

555
00:26:16,658 --> 00:26:17,659 
(हिरोशी) तेनशो द्वितीय वर्ष (तेनशो द्वितीय वर्ष)

556
00:26:17,742 --> 00:26:20,912 
ताकाटोरा ओकुराई (ओकुरै ताकाटोरा)
उन्होंने 20,000 से अधिक लोगों की सेना का नेतृत्व किया।

557
00:26:21,037 --> 00:26:24,457 
यासुत्सुना कसुगा के महल को बलपूर्वक धकेल दिया गया।
मैंने हमला करने की कोशिश की

558
00:26:24,541 --> 00:26:26,501 
कसुगा पक्ष संख्या में हीन है।

559
00:26:26,751 --> 00:26:28,545 
शिनोसुके नोहारा के साथ
वो परिवार...

560
00:26:28,837 --> 00:26:30,422 
संघर्ष

561
00:26:31,214 --> 00:26:32,757 
हम्म, एक मिनट रुकिए.

562
00:26:32,882 --> 00:26:34,050 
नहीं, मैं इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ.

563
00:26:34,134 --> 00:26:36,553 
यह सही है, शुरुआत में तो मैं भी
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका

564
00:26:36,678 --> 00:26:37,387 
लेकिन

565
00:26:37,512 --> 00:26:39,514 
फिर शिनोसुके
तुम कहाँ गये थे?

566
00:26:39,597 --> 00:26:40,890 
यह क्या है? मेरे पास कोई सुराग नहीं है.

567
00:26:41,016 --> 00:26:42,017 
यानि...

568
00:26:42,100 --> 00:26:45,061 
मेरे लिए, उस किताब में क्या लिखा है
मैं दूसरे लोगों के बारे में नहीं सोचता!

569
00:26:45,186 --> 00:26:47,272 
मुझे यकीन है कि हम अतीत में भी थे
मुझे जाना होगा!

570
00:26:47,397 --> 00:26:49,482 
भले ही मैं अतीत में जा सकूं
मैं घर कैसे पहुँचूँ?

571
00:26:49,733 --> 00:26:50,400 
मुझें नहीं पता!

572
00:26:50,608 --> 00:26:51,192 
हुह!?

573
00:26:51,651 --> 00:26:54,154 
शिनोसुके के बिना एक दुनिया में
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसके बारे में आप निश्चित नहीं हैं?

574
00:26:54,362 --> 00:26:55,280 
हुंह?

575
00:26:56,156 --> 00:26:58,575 
अगर मीसा को यह पसंद नहीं है
अगर मैं अकेला भी हूं तो भी मैं जाऊंगा

576
00:27:00,702 --> 00:27:02,954 
मैं समझता हूं.
मैं जा रहा हूँ।

577
00:27:03,079 --> 00:27:04,289 
यदि आप शिनोसुके से मिलना चाहते हैं

578
00:27:04,414 --> 00:27:07,042 
यहां तक कि सेनगोकू काल के दौरान भी, कहीं भी।
चल दर!

579
00:27:07,500 --> 00:27:08,543 
वैसे भी, तैयार हो जाओ!

580
00:27:08,626 --> 00:27:10,587 
चीजें जो घर में काम आ सकती हैं
सीपों का एक संग्रह इकट्ठा करें

581
00:27:10,670 --> 00:27:12,130 
इसे अपनी कार में लोड करें!

582
00:27:12,255 --> 00:27:12,881 
ठीक है!

583
00:27:14,716 --> 00:27:15,383 
अरे हाँ

584
00:27:27,062 --> 00:27:27,604 
शश शश

585
00:27:27,771 --> 00:27:28,355 
केई!

586
00:27:28,563 --> 00:27:29,105 
हा!

587
00:27:29,230 --> 00:27:30,065 
वाह!

588
00:27:30,148 --> 00:27:30,940 
उराआआआ

589
00:27:32,692 --> 00:27:33,902 
हा हा

590
00:27:36,279 --> 00:27:38,907 
वैसे, अतीत क्या है?
मैं वहां किस प्रकार पहुंचा?

591
00:27:40,617 --> 00:27:41,785 
मैं वहां कैसे पहुंचूंगा?

592
00:27:41,910 --> 00:27:43,453 
कृपया मजबूत बनें!

593
00:27:43,578 --> 00:27:46,581 
"कार से आना बेहतर है"
यह तो लिखा हुआ नहीं था? आह

594
00:27:46,664 --> 00:27:47,832 
यह सही है!

595
00:27:47,999 --> 00:27:49,459 
यह वह छेद है!

596
00:27:50,835 --> 00:27:51,503 
यह असंभव है

597
00:27:51,628 --> 00:27:52,462 
शिंजिरो

598
00:27:55,256 --> 00:27:56,800 
(खड़खड़ाहट!)

599
00:28:04,307 --> 00:28:05,266 
(गीगीगीगी...)

600
00:28:10,271 --> 00:28:11,439 
ऐन! कून...

601
00:28:15,735 --> 00:28:16,444 
ठीक है!

602
00:28:28,331 --> 00:28:29,207 
अरे मीसा

603
00:28:29,332 --> 00:28:31,501 
मैं इन दिनों सुस्त हो गया हूं।
हारा!

604
00:28:31,584 --> 00:28:34,546 
वह क्या है?
आप ही हैं जिनके पैरों में दर्द है!

605
00:28:34,671 --> 00:28:37,298 
क्या? क्या?
आशी कुसा कीक्कु!

606
00:28:37,382 --> 00:28:40,635 
मैंने यह किया है!
संदनबारा हमला!

607
00:28:40,719 --> 00:28:44,013 
आह, यह वहाँ है!
मीसा-चान, मुझे माफ़ कर दो!

608
00:28:44,139 --> 00:28:45,974 
गलती मेरी थी, ये सच है!

609
00:28:46,057 --> 00:28:47,517 
आप जितना चाहें उतना ढीला पड़ सकते हैं~

610
00:28:48,184 --> 00:28:49,477 
अहाहा!

611
00:28:49,728 --> 00:28:50,270 
राजकुमारी

612
00:28:50,353 --> 00:28:51,646 
आह हा हा हा हा हा!

613
00:28:51,730 --> 00:28:52,981 
मताबे-दोनो (माताबे-दोनो)

614
00:28:53,857 --> 00:28:55,525 
हा शिनोसुके

615
00:28:55,650 --> 00:28:58,361 
आपका परिवार है
वे वास्तव में खुश लोग हैं.

616
00:28:58,862 --> 00:29:01,865 
शिनोसुके
क्या आपके पिता समुराई हैं?

617
00:29:01,990 --> 00:29:04,117 
अब कोई भिन्न समुराई नहीं हैं।

618
00:29:04,367 --> 00:29:06,369 
क्या? क्या वह सच है?

619
00:29:06,745 --> 00:29:07,620 
यह सच है

620
00:29:07,704 --> 00:29:10,874 
अगर तुम मुझसे झूठ बोलते हो
देश की रक्षा कौन करता है?

621
00:29:11,708 --> 00:29:13,334 
यानि...

622
00:29:13,460 --> 00:29:16,838 
ओला कप्तान के रूप में कार्य करता है
कासुकाबे रक्षा बल इसकी सुरक्षा कर रहा है!

623
00:29:17,088 --> 00:29:19,466 
हूण भी चुपचाप
बेहतर झूठ बोलो

624
00:29:19,966 --> 00:29:20,925 
माताबेई

625
00:29:21,050 --> 00:29:23,845 
शिनोसुके का निवास
दुनिया में शांति है

626
00:29:24,053 --> 00:29:25,805 
समुराई की संभवतः कोई आवश्यकता नहीं है।

627
00:29:26,055 --> 00:29:28,725 
लेकिन अगर ऐसा होता है
हमारा क्या होगा?

628
00:29:29,350 --> 00:29:32,729 
तुम एक दिन मेरे सामने हो.
केवल आकाश की ओर देखना ठीक है

629
00:29:32,812 --> 00:29:36,024 
हुंह? आह...

630
00:29:37,025 --> 00:29:39,736 
शिनोसुके अपने माता-पिता को (फूबो)
क्या मैं एक पत्र लिखूं?

631
00:29:39,819 --> 00:29:40,904 
(शिनोसुके) क्या आप शौचालय लेने जा रहे हैं?

632
00:29:40,987 --> 00:29:44,741 
कासुकाबे, जहाँ आप रहते हैं
यह कसुगा वही जगह लगती है.

633
00:29:44,866 --> 00:29:46,743 
आप प्रकट हुए हैं
यदि आप इसे कहीं दफनाते हैं...

634
00:29:46,868 --> 00:29:49,496 
ये सही है, ये सही है
मुझे आशा है कि रेन-चान यहाँ था।

635
00:29:50,079 --> 00:29:50,872 
रेन-चान?

636
00:29:50,955 --> 00:29:51,498 
यह यहाँ है

637
00:29:51,790 --> 00:29:53,208 
मुझे परवाह नहीं है

638
00:29:53,416 --> 00:29:54,751 
योशिनो तैयारी करता है

639
00:29:54,876 --> 00:29:55,418 
(योशिनो) हाँ.

640
00:29:58,296 --> 00:29:59,964 
अब, मुझे क्या लिखना चाहिए?

641
00:30:00,089 --> 00:30:02,759 
(शिनोसुके)
ओह, मैंने इसे स्वयं लिखा और कहा, आओ और मुझे उठाओ।

642
00:30:02,842 --> 00:30:05,386 
क्या आप पत्र लिख सकते हैं?
उस उम्र में

643
00:30:05,470 --> 00:30:06,012 
(शिनोसुके) हाँ

644
00:30:08,973 --> 00:30:11,267 
यह बहुत बड़ी बात है.

645
00:30:11,392 --> 00:30:13,061 
यह क्षैतिज रूप से लिखा गया है.

646
00:30:13,144 --> 00:30:14,187 
एहेहेहे~

647
00:30:15,396 --> 00:30:16,981 
(रेनहाइम) यह कौन सी तस्वीर है?

648
00:30:17,106 --> 00:30:18,399 
एक समुराई?

649
00:30:18,483 --> 00:30:21,110 
(शिनोसुके)
रेक हीरो
बुरी बुरी ज़ेमन

650
00:30:21,486 --> 00:30:23,196 
यह एक अजीब नाम है

651
00:30:23,279 --> 00:30:25,490 
मेरे चाचा को फिर से
मैं बताना नहीं चाहता

652
00:30:25,615 --> 00:30:26,908 
ओहमाता (फिर से)?

653
00:30:26,991 --> 00:30:28,868 
हाहाहा

654
00:30:28,952 --> 00:30:30,286 
योशिनो लोल

655
00:30:30,411 --> 00:30:31,120 
(योशिनो) क्योंकि...

656
00:30:31,871 --> 00:30:34,582 
(शिनोसुके)
ओह~आख़िरकार यह यही बक्सा है~

657
00:30:35,250 --> 00:30:36,209 
क्या आपने इसे देखा है?

658
00:30:36,292 --> 00:30:38,628 
यह बात है, ओला
मुझे यह बगीचे में मिला

659
00:30:38,753 --> 00:30:41,130 
फिर
मैं यहाँ आया

660
00:30:41,214 --> 00:30:42,966 
मैं देखता हूँ

661
00:30:43,049 --> 00:30:46,094 
यदि हां, तो अभी के बारे में (अभी के बारे में)
मुझे आशा है कि मेरे माता-पिता भी इसे पढ़ेंगे...

662
00:30:46,886 --> 00:30:47,554 
माताबेई

663
00:30:47,887 --> 00:30:48,471 
हाँ

664
00:30:49,013 --> 00:30:52,225 
वह स्थान जहाँ शिनोसुके प्रकट हुए
आइए मिलकर खोजें

665
00:30:52,308 --> 00:30:52,934 
हाहा

666
00:30:55,311 --> 00:30:58,648 
शिनोसुके
एक बात है जो मैं हर तरह से आपसे पूछना चाहूँगा।

667
00:30:58,773 --> 00:30:59,858 
क्या?

668
00:31:00,149 --> 00:31:03,653 
आपकी दुनिया के पुरुष और महिलाएं हैं
आप प्यार में कैसे पड़ते हैं?

669
00:31:03,736 --> 00:31:04,654 
कोई?

670
00:31:04,863 --> 00:31:07,282 
धन्यवाद, राजकुमारी (हिमे-सामा)।

671
00:31:08,116 --> 00:31:08,908 
जरा सुनो

672
00:31:08,992 --> 00:31:12,912 
नहीं, यह रेन-चान है!
क्या आप आख़िर ओला के बारे में बात कर रहे हैं?

673
00:31:13,371 --> 00:31:15,290 
क्या चल रहा है? शिनोसुके

674
00:31:15,582 --> 00:31:18,334 
अरे, उम्म...

675
00:31:18,459 --> 00:31:22,422 
21वीं सदी में एक दूसरे
मुझे बस इसे पसंद करने की ज़रूरत है।

676
00:31:23,339 --> 00:31:26,467 
बस इतना ही?
क्या घर और सामाजिक स्थिति मायने नहीं रखती?

677
00:31:26,551 --> 00:31:27,302 
अरे

678
00:31:27,594 --> 00:31:30,513 
इसके अलावा, तोशी के बीच अंतर
कोई रिश्ता नहीं है.

679
00:31:32,682 --> 00:31:33,516 
मैं देखता हूं...

680
00:31:33,850 --> 00:31:36,895 
हा! नानको-सान है
मुझे क्या करना चाहिए?

681
00:31:37,020 --> 00:31:38,146 
हम्म

682
00:31:38,521 --> 00:31:40,857 
एक अलग दुनिया की राजकुमारी की कहानी।

683
00:31:41,858 --> 00:31:46,029 
राजकुमारी कसुगा के लिए है।
वह शरीर जिसे विवाह बंधन में बंधना होगा

684
00:31:46,112 --> 00:31:50,033 
ऐसे उच्छृंखल रीति-रिवाज
दिलचस्पी क्यों नहीं?

685
00:31:50,408 --> 00:31:51,868 
क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?

686
00:31:53,536 --> 00:31:54,370 
भयभीत होते हुए...

687
00:31:54,996 --> 00:32:00,335 
क्या होता है जब एक देश की राजकुमारी दूसरे देश के राजा से शादी करती है?
मुझे लगता है कि यह परिवार की सुरक्षा के लिए जरूरी है...

688
00:32:00,627 --> 00:32:04,297 
ओकुराई टाकाटोराडो (ओकुराई टाकाटोराडो)
वह आया और बोला कि वह मुझे अपनी पत्नी के रूप में चाहता है।

689
00:32:05,673 --> 00:32:07,926 
यह एक अच्छी कहानी है.

690
00:32:08,051 --> 00:32:12,472 
यदि सामंती स्वामी ताकाटोरा-सामा आपका साथी है,
कसुगा की मानसिक शांति में कुछ भी गलत नहीं है।

691
00:32:12,555 --> 00:32:14,223 
घर में सभी लोग खुश रहेंगे।

692
00:32:15,391 --> 00:32:16,225 
आप भी?

693
00:32:16,559 --> 00:32:17,727 
हाहा

694
00:32:20,688 --> 00:32:22,941 
हुंह? रेन-चान, क्या आप अपनी पत्नी से शादी करने जा रहे हैं?

695
00:32:23,066 --> 00:32:24,150 
कब!

696
00:32:24,525 --> 00:32:26,152 
आप दोनों के लिए यह अच्छा है कि आप पद छोड़ दें।

697
00:32:26,569 --> 00:32:28,863 
अरे, क्या यह सच है!?

698
00:32:29,322 --> 00:32:30,406 
शिनोसुके आ रहा है

699
00:32:30,865 --> 00:32:31,741 
(शिनोसुके) यदि हां, तो क्या?

700
00:32:31,824 --> 00:32:34,243 
यह मेरे सपने से निकला!

701
00:32:34,327 --> 00:32:37,372 
अरे रेन-चान!

702
00:32:47,006 --> 00:32:50,176 
(जागीरदार)
नीला आकाश समुराई फिर से आकाश की ओर देख रहा है।

703
00:32:50,259 --> 00:32:51,219 
हाहाहाहा

704
00:32:52,428 --> 00:32:56,724 
(शिनोसुके)
हाहा, क्या आप शादी कर रहे हैं?

705
00:32:57,058 --> 00:33:00,269 
हालाँकि मैं तुमसे मिलने आया था
ज्यादा नहीं

706
00:33:00,353 --> 00:33:01,312 
और क्या, अगला दरवाज़ा है

707
00:33:01,396 --> 00:33:04,774 
सादा और अप्रिय
एक चाचा (अकेले)

708
00:33:06,776 --> 00:33:09,070 
अरे, क्या आप सुन रहे हैं?

709
00:33:09,153 --> 00:33:10,947 
ओह, मैं सुन रहा हूँ.

710
00:33:11,030 --> 00:33:14,575 
यहां तक कि एक राजकुमारी का स्वार्थ भी
यह एक समस्या है.

711
00:33:14,659 --> 00:33:18,579 
किसी देश की राजकुमारी की शादी क्या होती है?
लोगों को जोड़ने के अलावा,

712
00:33:18,663 --> 00:33:22,250 
घरों और देशों और देशों को जोड़ना।
यह कुछ तो होना ही चाहिए.

713
00:33:23,084 --> 00:33:26,045 
खैर, विभिन्न चीजें
आप इतनी बड़ी-बड़ी बातें कहते हैं, लेकिन

714
00:33:26,129 --> 00:33:27,422 
माता के चाचा

715
00:33:27,505 --> 00:33:30,883 
यह वास्तव में रेन-चान के बारे में है।
क्या यह अच्छा नहीं है?

716
00:33:33,928 --> 00:33:34,512 
अरे

717
00:33:34,595 --> 00:33:37,015 
यह अलग है!
यह सच नहीं है!

718
00:33:37,682 --> 00:33:40,852 
लेकिन चाचा रेन-चान का
जब मैं घर के सामने होता हूं तो मुझे हमेशा घबराहट महसूस होती है।

719
00:33:40,977 --> 00:33:42,812 
मैं कब घबरा गया?

720
00:33:43,980 --> 00:33:46,232 
भले ही आप मूर्ख हों, एक ब्रेक लें और अलविदा कहें!

721
00:33:49,485 --> 00:33:50,820 
ओह, यह रेन-चान है।

722
00:33:50,945 --> 00:33:52,655 
अरे!

723
00:33:53,406 --> 00:33:54,824 
यह झूठ है

724
00:33:54,907 --> 00:33:56,659 
तुम बहुत सख्त थे!

725
00:33:56,784 --> 00:33:58,786 
चेहरा चमकीला लाल है
मुझे पसीना आ रहा है

726
00:33:58,870 --> 00:34:00,163 
मैं निश्चित रूप से घबराया हुआ हूं.

727
00:34:02,999 --> 00:34:04,834 
मैं निश्चित रूप से घबराया हुआ नहीं हूँ!

728
00:34:05,376 --> 00:34:06,335 
दाआआह

729
00:34:09,505 --> 00:34:10,131 
(शिनोसुके) काफी उचित।

730
00:34:10,214 --> 00:34:13,509 
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन किसे पसंद करता है
क्योंकि यह आज़ादी है

731
00:34:13,593 --> 00:34:15,762 
यह आपकी दुनिया के बारे में एक कहानी है!

732
00:34:15,845 --> 00:34:17,972 
इस दुनिया में
सामाजिक स्थिति जैसी कोई चीज़ होती है।

733
00:34:18,181 --> 00:34:20,183 
यदि आपकी कोई पहचान न हो तो आप क्या करेंगे?

734
00:34:20,516 --> 00:34:21,184 
उह

735
00:34:21,726 --> 00:34:23,436 
क्या मुझे रेन-चान को बताना चाहिए कि मैं उसे पसंद करता हूँ?

736
00:34:25,313 --> 00:34:26,981 
हाआआआआआआआ

737
00:34:27,065 --> 00:34:29,192 
मुझे यह सचमुच पसंद है.

738
00:34:29,692 --> 00:34:31,736 
(माताबी) लानत है...

739
00:34:32,570 --> 00:34:36,157 
मैं तो बस एक बच्चा हूँ
जागीरदार को सुगिन

740
00:34:36,240 --> 00:34:37,366 
और फिर भी

741
00:34:37,450 --> 00:34:41,370 
एक देश की राजकुमारी के ख़िलाफ़
इस तरह के बड़े विचार

742
00:34:47,335 --> 00:34:49,545 
मैं किस चीज का शौकीन हो गया हूं
इसकी मदद नहीं की जा सकती

743
00:34:50,505 --> 00:34:53,216 
यह मत कहो!
किसी को मत बताना!

744
00:34:53,341 --> 00:34:54,550 
अरे

745
00:34:54,675 --> 00:34:56,719 
यदि ऐसा है
आइए मनुष्यों के बीच शपथ लें!

746
00:34:56,844 --> 00:34:57,720 
ओह!

747
00:34:57,804 --> 00:34:59,680 
पुरुषों के बीच दोस्ती!

748
00:35:01,057 --> 00:35:02,350 
हम्फ़!

749
00:35:02,767 --> 00:35:03,851 
ये ठीक है

750
00:35:04,018 --> 00:35:07,146 
क्या यह सचमुच आपकी दुनिया है?
क्या यह कोई प्रतिज्ञा समारोह है?

751
00:35:07,230 --> 00:35:09,148 
बिल्कुल! ओरा की दुनिया में

752
00:35:09,273 --> 00:35:11,526 
वहाँ पर क्विक्विल
यहाँ क्विक्विल

753
00:35:11,609 --> 00:35:13,736 
तुम क्या कर रहे हो?
होरा कुई कुई

754
00:35:13,820 --> 00:35:15,822 
यह एक अजीब एहसास है

755
00:35:15,947 --> 00:35:17,740 
तो फिर, आइए समुराई शपथ लें।

756
00:35:17,865 --> 00:35:18,658 
किस प्रकार?

757
00:35:19,158 --> 00:35:20,243 
किंचोजा

758
00:35:20,409 --> 00:35:22,829 
एह एह

759
00:35:23,329 --> 00:35:23,996 
वाह!

760
00:35:24,080 --> 00:35:24,705 
(माताबी) क्या हुआ?

761
00:35:24,789 --> 00:35:25,832 
घबराया हुआ!

762
00:35:25,915 --> 00:35:27,083 
(माताबी) इसका मतलब यह नहीं है।

763
00:35:27,542 --> 00:35:29,043 
आइए मैं आपको यह उधार देता हूं

764
00:35:29,544 --> 00:35:33,047 
अच्छा, किंचो किसे कहते हैं?
इस तरह...

765
00:35:33,422 --> 00:35:37,009 
कुछ है
इसे थोड़ा हटा कर वापस रख दें.

766
00:35:37,927 --> 00:35:38,928 
(शिनोसुके) क्या ऐसा है?

767
00:35:39,428 --> 00:35:43,432 
कार्य आसान है, लेकिन
यह बहुत ही महत्वपूर्ण शिष्टाचार है.

768
00:35:43,558 --> 00:35:44,767 
समुराई (बुशी) ने स्वर्ण प्रहार किया (किन्चो)

769
00:35:44,851 --> 00:35:47,979 
अगर मैं वह वादा तोड़ दूं
वह अब समुराई नहीं है

770
00:35:48,104 --> 00:35:48,938 
दिल थाम लो

771
00:35:49,981 --> 00:35:50,648 
अरे

772
00:35:55,862 --> 00:35:57,697 
किंचो

773
00:35:57,864 --> 00:35:58,406 
(क्लिक करें)

774
00:36:01,284 --> 00:36:02,410 
आपके पास क्या है?

775
00:36:02,618 --> 00:36:04,120 
वे महल शहर के बच्चे हैं।

776
00:36:04,203 --> 00:36:05,496 
हम्म

777
00:36:06,831 --> 00:36:07,999 
क्या आप मिलना चाहेंगे?

778
00:36:08,124 --> 00:36:08,791 
ओह!

779
00:36:15,798 --> 00:36:18,759 
वहां कोई दुकान ही नहीं है.
मुझे खरीदी गई चीज़ों का क्या करना चाहिए?

780
00:36:19,093 --> 00:36:20,469 
कभी-कभी बाजार खड़ा हो जाता है

781
00:36:20,553 --> 00:36:23,139 
उसी समय एक व्यापारी आया
व्यापार करो

782
00:36:23,890 --> 00:36:26,225 
भविष्य के कासुकेबे में
बहुत सारी दुकानें हैं

783
00:36:26,309 --> 00:36:27,894 
उनमें से बहुत सारे हैं

784
00:36:28,269 --> 00:36:31,480 
वाह, यह कसुगा भी
क्या यह इतना जीवंत है?

785
00:36:31,606 --> 00:36:33,399 
नहीं, मैंने अच्छी बातें सुनीं।

786
00:36:33,649 --> 00:36:35,568 
(शिनोसुके)
हाँ, एक बार आप भी आ जाओ अंकल.

787
00:36:35,651 --> 00:36:38,988 
दुकान, घर और लोग
बहुत सारी गाड़ियाँ हैं

788
00:36:39,071 --> 00:36:41,824 
(माताबी)
हाहाहा, यह कुछ ऐसा है जिसे मैं निश्चित रूप से देखना चाहता हूं।

789
00:36:42,158 --> 00:36:43,826 
ओह, इताइता

790
00:36:44,160 --> 00:36:46,204 
अरे बच्चों!

791
00:36:46,329 --> 00:36:49,665 
कृपया मुझे भी मित्र के रूप में शामिल करें~

792
00:36:50,917 --> 00:36:53,169 
ओह माय!

793
00:36:53,294 --> 00:36:54,670 
तुम यहां क्यों हो?

794
00:36:55,004 --> 00:36:56,130 
(ओमासा) यह कौन है?

795
00:36:56,214 --> 00:36:59,383 
यह भयानक है कि तुम मेरे बारे में भूल जाओ।
ओराशिन नो सुकेदाज़ो

796
00:36:59,508 --> 00:37:00,843 
यह मसाओ-कुन है, है ना?

797
00:37:00,927 --> 00:37:02,136 
ज़ोरिटोरिनो

798
00:37:02,220 --> 00:37:04,055 
सैंडल कौन ले जा रहा है?

799
00:37:04,180 --> 00:37:06,599 
और मैं मसाओ नहीं हूँ!
यह ओमासा है!

800
00:37:06,682 --> 00:37:08,392 
सैंडल के बारे में क्या?

801
00:37:08,517 --> 00:37:09,852 
यह इस आदमी के बारे में है!

802
00:37:09,977 --> 00:37:10,519 
(काज़ुमा) हुह?

803
00:37:10,686 --> 00:37:12,563 
बहुत खूब!

804
00:37:12,688 --> 00:37:14,482 
क्या यह कज़ामा-कुन नहीं है?

805
00:37:14,565 --> 00:37:16,359 
इतना क्यों?
क्या आप उदास महसूस कर रहे हैं?

806
00:37:16,859 --> 00:37:19,362 
(काज़ुमा)
अरे, यह कज़ामा नहीं है।
कज़ुमादा

807
00:37:19,779 --> 00:37:21,155 
कज़ुमा?

808
00:37:21,239 --> 00:37:23,699 
और यह मसाओ नहीं है
ओह मासा...

809
00:37:23,824 --> 00:37:24,992 
क्या आप शिकायत कर रहे हैं?

810
00:37:25,076 --> 00:37:26,661 
समान लेकिन समान नहीं

811
00:37:26,744 --> 00:37:29,288 
इसका मतलब यह नहीं है...

812
00:37:29,372 --> 00:37:33,167 
ओह, दूसरे शब्दों में, ये दो (दो)
ये उन दो लोगों के पूर्वज हैं.

813
00:37:33,251 --> 00:37:34,877 
रुको, लेकिन यह अजीब है.

814
00:37:34,961 --> 00:37:37,630 
ताशी या काज़ामा-कुन का परिवार पीढ़ियों से यहाँ रहता है।

815
00:37:37,713 --> 00:37:39,382 
अरे, किसी भी संयोग से, टोनो-सामा?

816
00:37:39,507 --> 00:37:40,800 
आपदा जैसी कोई बात नहीं है

817
00:37:40,883 --> 00:37:42,385 
ओला टोनो-सामा है.
यह कोई पैटर्न नहीं है!

818
00:37:42,510 --> 00:37:43,302 
क्षमा चाहता हूँ!

819
00:37:43,386 --> 00:37:44,887 
नाहाहा!

820
00:37:45,012 --> 00:37:47,473 
हमेशा धमकाया जा रहा है
काज़ुमा थोड़ा रो रहा है

821
00:37:47,556 --> 00:37:49,684 
मैं टोनोसामा के साथ खूब हंसा!

822
00:37:49,767 --> 00:37:53,062 
टोनो-सामा और यह
मैं ओमासा-सामा से मिलने के लिए कृतसंकल्प हूँ!

823
00:37:53,145 --> 00:37:54,563 
यह लड़का हमेशा वही होता है जो सैंडल लेता है।

824
00:37:54,647 --> 00:37:56,607 
और यही वह व्यक्ति है जो राजकुमारी की भूमिका निभाता है।

825
00:37:57,316 --> 00:38:00,361 
अरे, आख़िरकार यह नेने-चान है।
एक हमशक्ल भी था

826
00:38:00,444 --> 00:38:03,072 
यह नेने-चान है
आपका नाम क्या है?

827
00:38:03,155 --> 00:38:03,823 
(नेने) नेने

828
00:38:03,906 --> 00:38:05,283 
यह वही लड़की है

829
00:38:05,491 --> 00:38:06,075 
हया

830
00:38:06,993 --> 00:38:08,369 
वाह! खरगोश!

831
00:38:08,452 --> 00:38:10,871 
मुझे खरगोशों से नफरत है!
मेरी मदद करो~

832
00:38:10,955 --> 00:38:12,748 
आख़िरकार यह नेने-चान नहीं है।

833
00:38:13,165 --> 00:38:13,916 
मेरे लिए रुको

834
00:38:14,000 --> 00:38:16,335 
फिर एक और व्यक्ति बचा है
मुझे लग रहा है कि ऐसा हो सकता है

835
00:38:16,419 --> 00:38:18,212 
यह कौन है?

836
00:38:18,587 --> 00:38:20,548 
यह सही है, यह बो-चान था!

837
00:38:22,049 --> 00:38:22,591 
यो

838
00:38:22,717 --> 00:38:23,259 
(बौशिची)बो

839
00:38:23,676 --> 00:38:24,218 
यो

840
00:38:24,302 --> 00:38:24,885 
बो

841
00:38:26,971 --> 00:38:27,805 
यो यो

842
00:38:28,222 --> 00:38:28,806 
यो!

843
00:38:28,931 --> 00:38:29,890 
बोबो

844
00:38:30,266 --> 00:38:31,100 
बो!

845
00:38:31,475 --> 00:38:32,268 
ओह~

846
00:38:32,351 --> 00:38:35,104 
बो-चान हमेशा है
यह बो-चान~ है

847
00:38:35,229 --> 00:38:36,772 
(बोशिची) ओरा बोशीची

848
00:38:36,856 --> 00:38:39,817 
इनो इनो
आह, मैं ठीक हो गया~

849
00:38:39,942 --> 00:38:42,611 
यह क्या है?
यह लड़का है.

850
00:38:42,737 --> 00:38:44,613 
अच्छा, ठीक है
क्या आपने शिनोसुके कहा?

851
00:38:44,697 --> 00:38:47,241 
अब हम एक गुप्त स्थान पर हैं
मैं जाने वाला था.

852
00:38:47,325 --> 00:38:49,660 
क्या तुम आ रहे हो?
मैं तुम्हें दोस्त बनाऊंगा!

853
00:38:49,744 --> 00:38:50,661 
जाओ जाओं जाओ!

854
00:38:50,786 --> 00:38:53,831 
तो फिर चलो चलें!
आइए इस ओमासा-समा को जारी रखें!

855
00:38:53,914 --> 00:38:54,457 
ओह~

856
00:38:54,540 --> 00:38:55,124 
होहोई

857
00:38:55,291 --> 00:38:56,250 
शिनोसुके!

858
00:38:56,417 --> 00:38:59,003 
वह स्थान जहाँ आप प्रकट हुए थे
क्या इसकी तलाश में न जाना ठीक है?

859
00:38:59,086 --> 00:39:00,171 
बस कुछ और!

860
00:39:00,963 --> 00:39:03,758 
(ओमासा) खैर, भविष्य से...

861
00:39:03,841 --> 00:39:06,385 
आप मुझ पर विश्वास करके ही यह कर सकते हैं।

862
00:39:06,510 --> 00:39:08,846 
ओमासा परिवार तब भी चुप रहता है जब उसका रोता हुआ बच्चा चुप रहता है।

863
00:39:08,971 --> 00:39:09,930 
(4 लोग) ओह!

864
00:39:10,014 --> 00:39:11,640 
(शिनोसुके) आग!

865
00:39:11,724 --> 00:39:13,142 
फ़ैया?

866
00:39:14,060 --> 00:39:16,562 
ओमासा परिवार (इक्का) फ़ैया!

867
00:39:16,687 --> 00:39:18,314 
ओमासा परिवार (इक्का) फ़ैया!

868
00:39:18,397 --> 00:39:21,609 
क्या आप अभी भी इसे पहन रहे हैं?
ओला, मैं थक गया हूँ~

869
00:39:23,444 --> 00:39:24,111 
आगमन

870
00:39:24,195 --> 00:39:26,364 
(शिनोसुके) अरे!

871
00:39:26,489 --> 00:39:27,031 
ओह?

872
00:39:31,869 --> 00:39:33,788 
यहाँ है
क्या यह वहां पर नहीं है?

873
00:39:34,205 --> 00:39:35,164 
(ओमासा) यह ठीक है।

874
00:39:35,247 --> 00:39:37,124 
यह ओमासा परिवार का गुप्त स्थान है।

875
00:39:37,208 --> 00:39:38,709 
किसी को मत बताना

876
00:39:42,380 --> 00:39:45,674 
(शिनोसुके)
यह सही है, यह यहाँ है।
वह स्थान जहां ओला पहली बार आई थी

877
00:39:46,926 --> 00:39:50,554 
किसी दिन यहाँ
मुझे आश्चर्य है कि क्या ओरान परिवार इसका निर्माण करेगा...

878
00:39:50,763 --> 00:39:51,889 
कोई आया!

879
00:39:51,972 --> 00:39:54,141 
छिपाना! यह नोबुसेरी हो सकता है।

880
00:40:01,440 --> 00:40:03,067 
हाँ, यह हिमेसामा है।

881
00:40:03,150 --> 00:40:04,777 
क्या? रेन-चान?

882
00:40:04,902 --> 00:40:05,694 
क्या आप जानते हैं?

883
00:40:24,130 --> 00:40:25,714 
(शिनोसुके)
तुम क्या कर रहे हो?

884
00:40:25,798 --> 00:40:26,340 
आह

885
00:40:42,314 --> 00:40:43,649 
(जंग...)

886
00:40:43,732 --> 00:40:44,608 
हा!

887
00:40:48,779 --> 00:40:49,447 
(हिकोज़ो) हेहेहेहे

888
00:40:52,241 --> 00:40:53,742 
(शिनोसुके) मुझे आपकी मदद करनी है।

889
00:40:53,826 --> 00:40:54,702 
अच्छा, रुको

890
00:40:55,119 --> 00:40:56,787 
(हिकोज़ो) पैसे निकालो

891
00:40:56,871 --> 00:40:57,413 
नहीं

892
00:40:57,621 --> 00:40:59,248 
नहीं?

893
00:40:59,415 --> 00:41:00,875 
(नोबुसेरी) हेहेहेहे

894
00:41:00,958 --> 00:41:04,837 
हाहाहाहा हाहाहाहा
हाहाहाहाहा...

895
00:41:05,421 --> 00:41:06,297 
उफ़!

896
00:41:10,593 --> 00:41:12,553 
कासुकाबे रक्षा बल
रेन-चान की रक्षा करें!

897
00:41:12,720 --> 00:41:13,262 
आग!

898
00:41:13,345 --> 00:41:14,096 
वाह!

899
00:41:14,472 --> 00:41:15,431 
शिनोसुके!

900
00:41:15,514 --> 00:41:16,056 
(गिसुके) एन?

901
00:41:16,474 --> 00:41:17,975 
उस क्रोधी हाथ को जाने दो!

902
00:41:21,437 --> 00:41:23,314 
वाह!

903
00:41:23,731 --> 00:41:24,273 
(गिसुके) हेहेहे

904
00:41:25,900 --> 00:41:27,234 
अब बॉस की बारी है!

905
00:41:27,485 --> 00:41:28,152 
बीज का पेस्ट?

906
00:41:28,277 --> 00:41:30,654 
(4 लोग)
अब बॉस की बारी है!

907
00:41:32,781 --> 00:41:34,617 
एक रास्ता है

908
00:41:36,035 --> 00:41:37,620 
वाह!

909
00:41:37,703 --> 00:41:38,954 
उस तरह...

910
00:41:39,038 --> 00:41:40,998 
क्या आप हबुरिबुरिज़ामोन हैं?

911
00:41:41,415 --> 00:41:41,957 
ओए

912
00:41:42,041 --> 00:41:42,666 
अरे

913
00:41:44,126 --> 00:41:45,002 
अरे वहाँ पर

914
00:41:45,878 --> 00:41:48,464 
ताकासोनामोन
क्या यह इसके लायक नहीं है?

915
00:41:48,797 --> 00:41:51,425 
सारे बच्चे एक साथ
पैसे ले जाओ!

916
00:41:51,509 --> 00:41:52,510 
ओह!

917
00:41:54,762 --> 00:41:55,346 
यह रहा!

918
00:41:56,180 --> 00:41:57,014 
आह!

919
00:41:57,306 --> 00:41:58,641 
आन, मुझे ख़ुशी है~

920
00:42:00,768 --> 00:42:02,019 
ओह, यह बढ़िया है

921
00:42:02,603 --> 00:42:03,687 
अब और नहीं!

922
00:42:03,979 --> 00:42:04,688 
हुंह

923
00:42:04,772 --> 00:42:05,898 
अह्ह्ह्हह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह

924
00:42:06,023 --> 00:42:07,691 
क्या करें! बहुत असभ्य!

925
00:42:07,775 --> 00:42:09,276 
ओह, यह कज़ामा-कुन जैसा दिखता है

926
00:42:09,360 --> 00:42:10,277 
(नेने) ठीक हो जाओ।

927
00:42:10,694 --> 00:42:11,362 
अरे नहीं

928
00:42:11,487 --> 00:42:14,532 
ओयोशिनी नोआआआआआआ
ओयोशिनी नोआआआआआआ

929
00:42:15,366 --> 00:42:16,200 
गा

930
00:42:17,910 --> 00:42:18,994 
अदादा दा!

931
00:42:19,078 --> 00:42:21,247 
मुझे लापरवाही बरतने के लिए खेद है।
इसे चाटना

932
00:42:21,372 --> 00:42:22,498 
यह यहाँ है!

933
00:42:25,209 --> 00:42:26,794 
यह बेहतर हो रहा है~

934
00:42:27,753 --> 00:42:28,295 
दीया!

935
00:42:29,338 --> 00:42:30,130 
हो

936
00:42:33,592 --> 00:42:34,218 
हुंह?

937
00:42:36,095 --> 00:42:37,054 
अफ़सोस

938
00:42:37,137 --> 00:42:38,013 
हमू

939
00:42:38,097 --> 00:42:39,974 
अहीइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइइ

940
00:42:40,182 --> 00:42:42,351 
आह...

941
00:42:42,434 --> 00:42:43,060 
(गिसुके) अरे!

942
00:42:43,185 --> 00:42:44,395 
आह, यह सही है.

943
00:42:44,520 --> 00:42:47,565 
ऐसा नहीं है कि मैं भाग गया, यह मेरा निजी मामला है।
मुझे बहुत खेद है, लेकिन

944
00:42:47,690 --> 00:42:50,651 
अब से मैं मैदान में तुम्हारी मदद करूंगा.
क्योंकि मुझे करना होगा

945
00:42:50,734 --> 00:42:52,361 
आख़िरकार, यह कज़ामा-कुन जैसा दिखता है

946
00:42:52,736 --> 00:42:54,071 
तो फिर, मुझे खेद है।

947
00:42:55,739 --> 00:42:56,865 
आह!

948
00:42:57,324 --> 00:43:00,494 
कोज़ो, यहाँ आओ
या फिर

949
00:43:03,914 --> 00:43:07,376 
अच्छा, कृपया मुझे छोड़ दो।

950
00:43:09,253 --> 00:43:10,671 
(हिकोज़ो) अब...

951
00:43:16,302 --> 00:43:17,261 
हम्फ़!

952
00:43:19,597 --> 00:43:21,265 
अरे, यह दिलचस्प है

953
00:43:21,557 --> 00:43:25,519 
ही ही ही ही ही ही...

954
00:43:25,603 --> 00:43:27,062 
(घोड़े की टापों की आवाज)
हम्म?

955
00:43:31,025 --> 00:43:32,943 
(नोबुसेरी)
अरे, मैं अंदर जाने की कोशिश कर रहा हूँ! घर जाओ!

956
00:43:33,277 --> 00:43:34,695 
फिर बूढ़ा आदमी!

957
00:43:36,280 --> 00:43:37,072 
मुझे मत मारो!

958
00:43:38,073 --> 00:43:38,991 
कमीने (चलो यह करते हैं)

959
00:43:43,829 --> 00:43:45,205 
हे भगवान!

960
00:43:45,289 --> 00:43:47,041 
मैं सुरक्षित हूँ! कपड़े पहनो

961
00:43:47,124 --> 00:43:49,460 
अरे हाँ, यह राक्षस इजिरी है।

962
00:43:49,543 --> 00:43:52,129 
क्या यह कोई राक्षस है? अरे गिसुके!

963
00:43:52,212 --> 00:43:53,088 
ओह!

964
00:43:53,464 --> 00:43:55,132 
औरत को भागने मत देना.

965
00:43:55,215 --> 00:43:56,258 
अरे

966
00:44:02,097 --> 00:44:03,432 
दरिया!

967
00:44:04,058 --> 00:44:04,975 
उह!

968
00:44:06,644 --> 00:44:07,478 
हाहा!

969
00:44:07,978 --> 00:44:08,771 
(रेनहाइम) माटाबी!

970
00:44:09,146 --> 00:44:10,147 
ओह!

971
00:44:12,941 --> 00:44:14,568 
(गिसुके) वाह!

972
00:44:15,903 --> 00:44:16,487 
गह!

973
00:44:17,196 --> 00:44:18,489 
कमीने (चलो ऐसा करते हैं)!

974
00:44:25,120 --> 00:44:26,497 
अरे बाप रे!

975
00:44:26,830 --> 00:44:29,208 
ओह!

976
00:44:31,669 --> 00:44:33,545 
माता का मामा बलशाली है

977
00:44:33,671 --> 00:44:34,380 
(माताबी) क्या आप घायल हैं?

978
00:44:34,505 --> 00:44:36,173 
नहीं, क्या हर कोई सुरक्षित है?

979
00:44:36,256 --> 00:44:37,174 
हाँ!

980
00:44:37,299 --> 00:44:39,301 
(ओमासा)
वाह, वह डरावना था!

981
00:44:39,593 --> 00:44:40,552 
रोओ मत!

982
00:44:40,678 --> 00:44:42,846 
ओह, सचमुच
वह कमज़ोर था, है ना?

983
00:44:42,971 --> 00:44:46,183 
आह, अगर कोई खरगोश होता
मैंने तुम्हें मारा!

984
00:44:46,308 --> 00:44:46,892 
अच्छा, अच्छा

985
00:44:47,017 --> 00:44:48,977 
यह बिल्कुल सामान्य नेने है

986
00:44:49,061 --> 00:44:51,355 
यूं-यूं, हर कोई हमेशा की तरह ही है।

987
00:44:52,648 --> 00:44:53,690 
(हिकोज़ो) हिकियागेडा

988
00:44:53,816 --> 00:44:54,858 
ओह!

989
00:44:55,234 --> 00:44:56,819 
रुको, तुम लोग

990
00:45:02,699 --> 00:45:05,536 
हालाँकि यह कोई बड़ी बात नहीं है
इसे अपने साथ ले जाओ.

991
00:45:10,332 --> 00:45:15,212 
आप सभी पहले कहीं न कहीं एक घर में थे।
वह इस पर काम कर रहा होगा.

992
00:45:15,337 --> 00:45:17,464 
वह शायद समुराई बनना चाहता था।

993
00:45:18,424 --> 00:45:20,884 
एक बार फिर परोसें और पुनः प्रयास करें।

994
00:45:30,727 --> 00:45:32,813 
शिनोसुके
क्या यह डरावना नहीं था?

995
00:45:33,063 --> 00:45:34,565 
ओह, मैं ठीक हूं.

996
00:45:34,648 --> 00:45:37,234 
भले ही मेरे चाचा दोबारा न आएं
ओला ने उसे हरा दिया

997
00:45:38,944 --> 00:45:40,529 
मैं इस बात को अच्छी तरह समझता हूं.

998
00:45:40,654 --> 00:45:44,241 
राजकुमारी असाधारण है
मैंने सुना है कि वह महल छोड़ चुका है।

999
00:45:44,366 --> 00:45:47,453 
किसी कारण से, यह स्थान
मेरे सिर पर एक कवक दिखाई दिया।

1000
00:45:47,661 --> 00:45:49,079 
मैं देखता हूं...

1001
00:45:49,538 --> 00:45:53,083 
राजकुमारियाँ यहाँ बहुत पहले से रही हैं।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1002
00:45:53,208 --> 00:45:55,878 
मैं अक्सर साथ देता हूँ...

1003
00:45:56,086 --> 00:45:57,880 
क्या आप अब भी यहाँ अक्सर आते हैं?

1004
00:45:58,839 --> 00:45:59,923 
आह...

1005
00:46:00,257 --> 00:46:03,343 
जब मैं आऊं तो तुम मेरे सामने हो
मैं प्रार्थना कर रहा हूं कि मैं युद्ध में न मरूं।

1006
00:46:03,469 --> 00:46:05,095 
कृपया मुझे कोई चुटकुला सुनायें!

1007
00:46:05,554 --> 00:46:08,265 
ख़ैर, राजकुमारियाँ और लोग बुरे हैं...

1008
00:46:14,605 --> 00:46:17,941 
यह स्थान वैसा ही है जैसा पहले था।
यह बहुत सुंदर है~

1009
00:46:19,193 --> 00:46:22,029 
हम शांत हैं
मैं बदल गया हूँ

1010
00:46:23,071 --> 00:46:25,657 
एक समय था जब आप कीड़ों को भी नहीं मारते थे।

1011
00:46:25,782 --> 00:46:28,243 
आजकल मैंने युद्ध में अनेक शत्रुओं को मार डाला है।

1012
00:46:28,327 --> 00:46:30,954 
आप स्वयं कब हैं?
मुझे नहीं पता कि मेरी जान चली जाये.

1013
00:46:31,455 --> 00:46:33,290 
ख़ैर, वह एक समुराई है।

1014
00:46:34,500 --> 00:46:35,792 
एक समुराई?

1015
00:46:36,418 --> 00:46:38,795 
इसी तरह आप अपने पिता और भाई-बहनों से मिलते हैं।

1016
00:46:38,879 --> 00:46:40,797 
मेरे बड़े भाई भी मर गये।

1017
00:46:41,298 --> 00:46:43,550 
क्या राजकुमारी समुराई को नापसंद करती है?

1018
00:46:43,634 --> 00:46:45,010 
मुझे यह पसंद नहीं है.

1019
00:46:45,802 --> 00:46:47,095 
अंकल

1020
00:46:47,930 --> 00:46:49,723 
ओला, यह थोड़ा अजीब है...

1021
00:46:54,186 --> 00:46:58,649 
मैंने तो कभी तुम्हारी शक्ल भी नहीं देखी.
मैं टोनो से शादी करूंगा.

1022
00:46:59,233 --> 00:47:01,652 
तो यह पहले से ही है
मैं यहां आ भी नहीं सकता

1023
00:47:08,534 --> 00:47:09,409 
माटाबी, यह खून है!

1024
00:47:09,535 --> 00:47:10,827 
वहाँ है!

1025
00:47:11,495 --> 00:47:12,329 
क्या तुम्हें काटा गया?

1026
00:47:12,913 --> 00:47:15,624 
(माताबी)
आह, मुझे लगता है कि इसे ईख के पत्ते से काटा गया था।

1027
00:47:16,291 --> 00:47:17,000 
क्या?

1028
00:47:17,125 --> 00:47:17,793 
हिलना मत!

1029
00:47:17,918 --> 00:47:20,754 
यह बहुत बड़ा है
यह एक खरोंच है.

1030
00:47:20,837 --> 00:47:22,756 
काश मैं इस पर थोड़ा थूक लगा पाता...

1031
00:47:25,259 --> 00:47:26,677 
(रेनहाइम) आप (मॅई)

1032
00:47:27,010 --> 00:47:30,138 
एक समय की बात है, यह मेरे स्वार्थ के कारण था

1033
00:47:30,681 --> 00:47:33,141 
आप अक्सर खरोंचें बनाते हैं...

1034
00:47:33,684 --> 00:47:35,185 
नहीं

1035
00:47:46,280 --> 00:47:46,822 
ओह!?

1036
00:47:46,905 --> 00:47:48,240 
आह...

1037
00:47:55,831 --> 00:47:59,835 
भाड़ में जाओ...

1038
00:48:01,044 --> 00:48:04,715 
कृपया, कृपया...

1039
00:48:09,052 --> 00:48:10,762 
हम बहुत मज़ा कर रहे हैं!

1040
00:48:10,887 --> 00:48:14,808 
हा हा हा हा...

1041
00:48:26,278 --> 00:48:27,821 
(माताबी) ओय शिनोसुके

1042
00:48:28,947 --> 00:48:29,990 
(शिनोसुके) तेई!
(माताबी) उह

1043
00:48:30,073 --> 00:48:31,867 
झूठा है अंकल!

1044
00:48:33,035 --> 00:48:34,703 
यह झूठ नहीं है!

1045
00:48:34,786 --> 00:48:36,913 
इसके बजाय, आप
तुम यहाँ क्यों हो?

1046
00:48:37,956 --> 00:48:39,875 
आह~आह~

1047
00:48:42,544 --> 00:48:44,129 
(माताबी) एक रहस्यमय संबंध

1048
00:48:44,254 --> 00:48:46,757 
यहाँ शिनोसुके
घर क्या बनता है?

1049
00:48:49,468 --> 00:48:52,804 
(रेनहाइम) इस वसंत (इज़ुमी) भी
यह किसी दिन सूख जायेगा.

1050
00:48:52,929 --> 00:48:54,181 
(शिनोसुके)
हाँ शायद (शायद)

1051
00:48:55,474 --> 00:48:58,602 
ख़ैर, अब ठीक है.
शिनोसुके टेक्स्ट बॉक्स

1052
00:49:06,818 --> 00:49:09,112 
ठीक है, सभी को, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।
आओ और अपने हाथ धो लो.

1053
00:49:09,237 --> 00:49:11,156 
(4 लोग) वाह!

1054
00:49:12,783 --> 00:49:14,493 
(कुरु क्युरू क्युरू…)

1055
00:49:14,576 --> 00:49:15,118 
हुंह?

1056
00:49:15,243 --> 00:49:15,827 
आह

1057
00:49:19,539 --> 00:49:22,000 
(हिरोशी/मीसा) आह!

1058
00:49:22,334 --> 00:49:24,461 
तो-चान का-चान!

1059
00:49:24,711 --> 00:49:26,630 
कोई बात नहीं, यह बहुत जल्दी है

1060
00:49:27,089 --> 00:49:27,798 
शिनोसुके!

1061
00:49:27,923 --> 00:49:28,882 
शिनोसुके!

1062
00:49:31,301 --> 00:49:32,678 
हा, वह अच्छा था!

1063
00:49:32,803 --> 00:49:36,181 
तो-चान रेन-चान
वह फिर से मेरे चाचा हैं।

1064
00:49:38,308 --> 00:49:39,810 
आह, नमस्ते

1065
00:49:42,396 --> 00:49:46,149 
सब, सब, सब
कोई भी, कोई भी, कोई भी!

1066
00:49:53,365 --> 00:49:57,494 
मैं वापस नहीं जा सकता!

1067
00:49:58,995 --> 00:50:00,163 
क्या?

1068
00:50:00,247 --> 00:50:01,123 
(रेनहाइम) यदि आप वापस नहीं जा सकते

1069
00:50:01,206 --> 00:50:02,833 
आप अभी शिरो क्यों नहीं आते?

1070
00:50:02,916 --> 00:50:05,127 
क्योंकि
मुझे क्या करना चाहिए?

1071
00:50:06,545 --> 00:50:07,587 
आप क्या सोचते हैं?

1072
00:50:09,631 --> 00:50:12,426 
यह सही है
तो फिर, अपने शब्दों में मधुरता रखें

1073
00:50:12,509 --> 00:50:14,803 
रेन-चान के भी बोर्ड में शामिल होने के बारे में क्या ख़याल है?

1074
00:50:15,345 --> 00:50:17,806 
मैं अब पीठ साफ़ करने जा रहा हूँ।

1075
00:50:21,768 --> 00:50:23,478 
जय शिरो

1076
00:50:24,187 --> 00:50:26,273 
(हिरोशी)
तुम इतना कुछ क्यों लाए?

1077
00:50:26,648 --> 00:50:27,524 
हेहे

1078
00:50:27,607 --> 00:50:28,483 
हेहे

1079
00:50:28,692 --> 00:50:29,985 
कृपया आगे बढ़ें

1080
00:50:30,068 --> 00:50:31,528 
रास्ते में आओ

1081
00:50:44,666 --> 00:50:47,419 
(शिनोसुके)
जूता है
कपड़े उतारने की कोई जरूरत नहीं है.

1082
00:50:47,544 --> 00:50:48,670 
मैं देखता हूँ

1083
00:50:49,713 --> 00:50:50,881 
(शिनोसुके) क्या?

1084
00:50:50,964 --> 00:50:52,340 
हाँ, अच्छा

1085
00:50:54,050 --> 00:50:57,387 
का! कु~!

1086
00:50:57,471 --> 00:50:59,055 
कह~

1087
00:51:00,474 --> 00:51:01,391 
हा!

1088
00:51:04,561 --> 00:51:06,354 
(माताबी) आकाश उड़ने की जगह है।

1089
00:51:08,857 --> 00:51:10,567 
(हिरोशी) हा, मुझे खरोंचें आ रही हैं।

1090
00:51:16,656 --> 00:51:17,532 
क्या?

1091
00:51:21,828 --> 00:51:23,705 
यह पहले वाली नोबुसेरी जैसी दिखती है।

1092
00:51:23,789 --> 00:51:24,372 
नोबुसेरी?

1093
00:51:24,456 --> 00:51:24,998 
नहीं!

1094
00:51:28,752 --> 00:51:30,128 
यह अलग है। कृपया मेरी बात सुने।

1095
00:51:30,253 --> 00:51:32,297 
हम कौन हैं?
मुझे अपना दास बना लो!

1096
00:51:32,422 --> 00:51:34,049 
आपके अनुरोध के लिए आपको धन्यवाद!

1097
00:51:35,091 --> 00:51:36,009 
क्या?

1098
00:51:36,384 --> 00:51:39,387 
मैं हिकोज़ो हूं
पूर्व ओकुराई परिवार के जूते

1099
00:51:39,471 --> 00:51:41,014 
ओनाजिकु गिसुके

1100
00:51:41,097 --> 00:51:43,850 
मैं जानता हूं कि यह स्वार्थी है, लेकिन
यह वह जीवन है जो मुझे हर किसी से मिला है।

1101
00:51:43,934 --> 00:51:45,519 
मैं इसका उपयोग सभी के लिए कर रहा हूं।

1102
00:51:46,061 --> 00:51:47,771 
बाकी लोगों का क्या हुआ?

1103
00:51:48,104 --> 00:51:50,440 
जो सोना तुम्हें मिला है उसे सौंप दो
मुझे मेरे देश वापस भेज दिया गया.

1104
00:51:50,524 --> 00:51:53,109 
हमें पैसे की जरूरत नहीं है
मैं कुछ भी करूंगा

1105
00:51:53,235 --> 00:51:54,611 
कृपया मेरा उपयोग करें!

1106
00:51:55,111 --> 00:51:57,864 
माटाबी, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

1107
00:51:57,989 --> 00:51:59,908 
मैं अपने पिता, चिचिउ को बताऊंगा।

1108
00:52:00,033 --> 00:52:00,992 
हाहा

1109
00:52:09,000 --> 00:52:10,794 
आह, आह, मैं चाहता हूँ

1110
00:52:11,294 --> 00:52:14,631 
(मीसा)
जी! वह आइबिस नहीं है
क्या यह सैडो द्वीप है?

1111
00:52:15,090 --> 00:52:17,717 
आप यहाँ किस बारे में बात कर रहे हैं...

1112
00:52:18,218 --> 00:52:21,638 
हुंह? होक्काइडो?

1113
00:52:22,055 --> 00:52:26,643 
आप दोनों क्या कह रहे हैं?
यह पुराना कसुकाबे है।

1114
00:52:26,768 --> 00:52:28,436 
हम इसे कसुगा कहते हैं।

1115
00:52:28,770 --> 00:52:30,814 
मैं जानता हूं, यह एक अद्भुत नाम है, है ना?

1116
00:52:30,897 --> 00:52:32,941 
हाहाहाहा

1117
00:52:33,024 --> 00:52:33,650 
हेह

1118
00:52:34,150 --> 00:52:36,444 
अरे, तो-चान
ऐसा लगता है जैसे यह और तेज़ होने वाला है

1119
00:52:36,862 --> 00:52:37,445 
ओह!

1120
00:52:42,158 --> 00:52:43,159 
हाहा

1121
00:52:53,044 --> 00:52:56,590 
होहोहोई तो-चान
तेज़~

1122
00:52:56,673 --> 00:52:57,215 
(हिरोशी) ठीक है~

1123
00:52:57,340 --> 00:52:58,967 
(मीसा)
कृपया थोड़ा सावधान रहें

1124
00:53:28,872 --> 00:53:30,206 
यह स्वादिष्ट है!

1125
00:53:30,790 --> 00:53:33,376 
सचमुच, आपने क्या कहा?

1126
00:53:33,710 --> 00:53:35,003 
यह करी चावल है

1127
00:53:35,086 --> 00:53:37,339 
यह वास्तव में हमारे बारे में है
भले ही वह रात का खाना था

1128
00:53:37,422 --> 00:53:38,340 
शशश

1129
00:53:38,715 --> 00:53:39,633 
स्वादिष्ट स्वादिष्ट

1130
00:53:39,716 --> 00:53:40,592 
बिलकुल

1131
00:53:40,717 --> 00:53:42,302 
हिलना कठिन है

1132
00:53:45,263 --> 00:53:49,976 
जहाँ तक मेरी जानकारी है, नाम कसुगा है
मैं इतिहास के मुख्य मंच पर नहीं आऊंगा.

1133
00:53:50,060 --> 00:53:53,897 
कसुकाबे में आज, इस युग में
लगभग कोई निशान नहीं बचा है.

1134
00:53:57,067 --> 00:53:59,194 
यह बहुत खाली है...

1135
00:53:59,277 --> 00:54:02,030 
मैं युद्ध के बीच में अपने देश की रक्षा कर रहा हूं।

1136
00:54:02,113 --> 00:54:04,824 
क्या यह अंततः गायब हो जाएगा?

1137
00:54:04,908 --> 00:54:08,411 
किसी महान देश के लिए
मुझे नहीं पता कि क्या निगल लिया जाएगा।

1138
00:54:08,703 --> 00:54:10,080 
(रेनहाइम) लेकिन मेरे पिता (चिचिउ)

1139
00:54:10,163 --> 00:54:13,083 
शिनोसुके और उसके दोस्तों की दुनिया है
यह बहुत शांतिपूर्ण लगता है

1140
00:54:13,208 --> 00:54:16,544 
वहां मुझे खालीपन महसूस होता है.
मैंने जो कहा वह था

1141
00:54:17,045 --> 00:54:20,924 
इस अशांत समय में, कसुगा की तरह
एक छोटे से देश के जीवित रहने के लिए

1142
00:54:21,049 --> 00:54:22,884 
हमारे पास महान शक्तियों से हाथ मिलाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

1143
00:54:23,009 --> 00:54:26,763 
हालाँकि, ये सभी महान देश हैं
इन लोगों के ज़माने में

1144
00:54:26,888 --> 00:54:29,516 
साफ़ और ताज़ा
ऐसा कहा जाता है कि यह टूट रहा है।

1145
00:54:29,599 --> 00:54:31,726 
मुझे यकीन है कि मेरी इच्छा बहुत गहरी थी.

1146
00:54:32,185 --> 00:54:34,270 
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1147
00:54:36,439 --> 00:54:37,190 
मैंने फैसला किया है!

1148
00:54:37,273 --> 00:54:38,108 
नमस्ते!

1149
00:54:38,441 --> 00:54:41,736 
रेन, इस बार
ओकुराई परिवार की ओर से एक संदेश

1150
00:54:41,820 --> 00:54:43,113 
मैंने मना करने का फैसला किया

1151
00:54:43,321 --> 00:54:45,573 
हुंह? क्या आपको यकीन है?

1152
00:54:45,699 --> 00:54:46,950 
अच्छा, अच्छा

1153
00:54:47,033 --> 00:54:51,663 
ओकुराई के साथ गठबंधन बनाने के बाद,
हम बराबरी पर नहीं रह सकते.

1154
00:54:51,788 --> 00:54:55,834 
और एक आदमी जिसका नाम ओकुराई ताकाटोरा है।
ऐसा लगता है जैसे वह इसमें बहुत अच्छा है...

1155
00:54:55,959 --> 00:54:59,295 
कुछ जगहें ऐसी हैं जो बेहद निर्दयी हैं।
मुझे यह पसंद नहीं है

1156
00:54:59,379 --> 00:55:02,007 
क्या ताकाटोरा-सामा समझ पाएगा?

1157
00:55:02,132 --> 00:55:04,092 
क्या इससे युद्ध नहीं होगा?

1158
00:55:04,259 --> 00:55:07,762 
आप यही करते हैं
चिंता न करना ठीक है

1159
00:55:08,513 --> 00:55:12,475 
मैंने अपनी पत्नी और बेटों को खो दिया।
मेरे पास केवल तुम हो

1160
00:55:12,600 --> 00:55:15,228 
कृपया अभी कुछ समय मेरे साथ रहें।

1161
00:55:16,730 --> 00:55:17,480 
हाँ

1162
00:55:18,273 --> 00:55:21,985 
हिरोशी: मैंने आपकी कहानी सुनी।
मैं गुस्से में हूं

1163
00:55:22,068 --> 00:55:23,153 
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता

1164
00:55:23,278 --> 00:55:25,113 
आह... आह नहीं

1165
00:55:25,989 --> 00:55:29,576 
मुझे जल्द ही अपने चचेरे भाई के पास वापस जाना है।
मुझे लगता है कि मैं उस किताब से परिचित हो जाऊंगा।

1166
00:55:33,079 --> 00:55:34,998 
धत तेरी कि! नहीं!

1167
00:55:38,376 --> 00:55:40,295 
मैं घर क्यों नहीं जा सकता?

1168
00:55:40,920 --> 00:55:43,923 
चाहे आप यहां कितना भी रुकें
कामावांगा

1169
00:55:44,340 --> 00:55:47,844 
इसे छोड़ें और इसके बारे में सोचें।
कोई तो कारण होगा

1170
00:55:48,261 --> 00:55:50,221 
(शिनोसुके)
आइए इसे धैर्यपूर्वक करें, तो-चान।

1171
00:55:50,346 --> 00:55:52,307 
(सूरजमुखी) ता-यो ता-यो

1172
00:55:56,936 --> 00:55:59,355 
क्या मैं इसे यहाँ कर सकता हूँ?

1173
00:55:59,481 --> 00:56:01,357 
आसानी से हार मत मानो

1174
00:56:01,441 --> 00:56:03,318 
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता
आपको बस इसे आज़माना है।

1175
00:56:03,401 --> 00:56:06,696 
लेकिन आख़िर में मुझे वह किताब मिल गई।
मुझे लगता है ऐसा होगा...

1176
00:56:06,821 --> 00:56:08,156 
अपने पूरे दृढ़ संकल्प के साथ, है ना?

1177
00:56:08,239 --> 00:56:11,451 
अरे तो-चान
अगर मैं घर नहीं लौटूंगा तो क्या मैं समुराई बन जाऊंगा?

1178
00:56:11,534 --> 00:56:14,370 
नहीं, ज़्यादा से ज़्यादा यह एक अशिगारू होगा।

1179
00:56:14,496 --> 00:56:17,332 
टू-चान के मामले में
मेरे पैर कमजोर हो रहे हैं

1180
00:56:17,415 --> 00:56:18,374 
स्वादिष्ट स्वादिष्ट

1181
00:56:18,458 --> 00:56:19,709 
अहाहा~

1182
00:56:19,834 --> 00:56:22,712 
(हिरोशी)
बस हंसो मत!

1183
00:56:22,796 --> 00:56:24,881 
अहाहाहाहाहाहा

1184
00:56:25,006 --> 00:56:26,174 
हाहाहाहा

1185
00:56:28,051 --> 00:56:29,594 
बिट्टो-यारा ने मेरी आंख पकड़ ली!

1186
00:56:29,719 --> 00:56:30,887 
वह अच्छा था.

1187
00:56:31,137 --> 00:56:34,891 
ऐसा स्वादिष्ट क्या लगता है?
यह पहली बार है जब मैं 30 वर्षों से जीवित हूं।

1188
00:56:35,058 --> 00:56:35,809 
हुंह?

1189
00:56:35,892 --> 00:56:37,393 
क्या तुम मुझसे छोटे हो?

1190
00:56:37,477 --> 00:56:40,271 
जैसा कि एक समुराई से अपेक्षा की जाती है
इसकी गरिमा है.

1191
00:56:40,396 --> 00:56:42,065 
Teyuuka लिप्त है

1192
00:56:42,190 --> 00:56:43,900 
पहले से ही मेरी पत्नी चली गई है
मुझे रूसी है

1193
00:56:44,025 --> 00:56:45,652 
अंकल को भी बहुत मुश्किल हो रही है.

1194
00:56:45,985 --> 00:56:47,612 
यह बहुत बड़ी बात है.

1195
00:56:47,862 --> 00:56:49,948 
रेन-चान
क्योंकि मैं अब अपनी पत्नी के पास नहीं जाना चाहता

1196
00:56:50,031 --> 00:56:51,407 
मैं अच्छे मूड में हूं

1197
00:56:51,616 --> 00:56:52,242 
अरे

1198
00:56:52,325 --> 00:56:53,535 
(शिनोसुके) मैंने कुछ नहीं कहा!

1199
00:56:56,871 --> 00:56:58,915 
(माताबी)
हे नीमन! बीयर...

1200
00:56:58,998 --> 00:56:59,541 
हां!?

1201
00:57:03,586 --> 00:57:06,047 
अरे तुम
आप पहले से क्या कर रहे हैं?

1202
00:57:06,131 --> 00:57:07,674 
मेरी बियर...

1203
00:57:07,799 --> 00:57:09,759 
यह ठीक है, तो-चान।

1204
00:57:09,843 --> 00:57:12,220 
आपको बस आकर इसे खरीदना है।
एक सुविधा स्टोर पर

1205
00:57:12,303 --> 00:57:13,596 
बिलकुल नहीं!

1206
00:57:20,395 --> 00:57:22,772 
(ताकाटोरा) हुन यासुत्सुनामे

1207
00:57:22,856 --> 00:57:26,317 
टैकाटोरा के इस प्रस्ताव को अस्वीकार करने का क्या मतलब है?

1208
00:57:27,444 --> 00:57:28,278 
ख़ैर, यह अच्छा है

1209
00:57:28,361 --> 00:57:32,490 
यहाँ एक और है
देश पर कब्ज़ा करने का बहाना बनाया गया.

1210
00:57:32,991 --> 00:57:34,451 
आइए एकजुट हों!

1211
00:57:34,534 --> 00:57:38,705 
कासुगा के समुराई देश के लिए
वह तीर के गोलों की दावत करेगा!

1212
00:57:38,830 --> 00:57:39,873 
(जागीरदार) जवाब दो!

1213
00:57:40,331 --> 00:57:40,957 
हम्फ़

1214
00:57:45,587 --> 00:57:47,088 
(पास...)

1215
00:57:47,172 --> 00:57:48,006 
हुंह?

1216
00:57:51,885 --> 00:57:54,220 
(सूखा, सूखा...)

1217
00:58:15,867 --> 00:58:18,620 
ओकुराई की सेना यहाँ है.
ऐसा लगता है जैसे वह अपने रास्ते पर है.

1218
00:58:19,329 --> 00:58:21,039 
तुम लोग जल्दी से महल से बाहर निकलो!

1219
00:58:21,164 --> 00:58:22,707 
आख़िर आप आक्रमण करने आये थे क्या?

1220
00:58:23,166 --> 00:58:24,375 
जल्दी से तैयार हो जाओ

1221
00:58:24,459 --> 00:58:26,544 
राजकुमारी, मेरी प्रतीक्षा करो

1222
00:58:26,628 --> 00:58:29,797 
इवाज़ुकी जैसे पड़ोसी देश भी
ओकुराई से मुलाकात

1223
00:58:29,881 --> 00:58:32,217 
सैनिकों को कैसे ले जाया जा रहा है

1224
00:58:32,300 --> 00:58:36,721 
जब ऐसे विशिष्ट लोग बाहर जाते हैं,
इसके विपरीत, यह खतरनाक है.

1225
00:58:37,055 --> 00:58:38,056 
क्या तुम नहीं जा रहे हो?

1226
00:58:38,181 --> 00:58:39,015 
ओह!

1227
00:58:39,098 --> 00:58:42,685 
होहोहोई
कुछ तो आया और गया~

1228
00:58:43,102 --> 00:58:44,479 
(महल शहर में लोग) जल्दी करो, जल्दी करो!

1229
00:58:44,562 --> 00:58:45,647 
इंतज़ार!

1230
00:58:56,908 --> 00:58:59,702 
वहाँ काफी संख्या में महिलाएँ और बच्चे भी थे।

1231
00:58:59,786 --> 00:59:01,871 
घेराबंदी के समय, महिलाएं और बच्चे

1232
00:59:01,955 --> 00:59:04,290 
मैं इस एक सर्कल को दोषी मानता हूं.
ऐसा होना ही चाहिए

1233
00:59:07,418 --> 00:59:09,254 
फिर भी, यह अजीब है

1234
00:59:09,420 --> 00:59:10,672 
क्या?

1235
00:59:10,755 --> 00:59:15,635 
उत्तर और दक्षिण में पैदा हुए दो लोग
हम एडो में मिले और युगल बन गये।

1236
00:59:16,219 --> 00:59:20,348 
कसुगा में मेरी पसंदीदा जगह में
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप वहां रह रहे हैं...

1237
00:59:20,431 --> 00:59:21,224 
ओह!

1238
00:59:21,599 --> 00:59:24,102 
इसलिए आपका परिवार

1239
00:59:24,227 --> 00:59:27,689 
हम बहुत करीबी दोस्त हैं
मैं यह सोचना चाहता हूं कि मैं खुश हूं।

1240
00:59:28,147 --> 00:59:29,357 
क्या ऐसा है?

1241
00:59:29,440 --> 00:59:31,943 
खैर, विभिन्न चीजें
लेकिन कुछ बातें हैं जो मैं नहीं कह सकता

1242
00:59:32,068 --> 00:59:33,111 
अरे

1243
00:59:33,194 --> 00:59:35,947 
अगर ऐसा है तो मैं खुश हूं

1244
00:59:36,322 --> 00:59:37,740 
वास्तव में

1245
00:59:40,994 --> 00:59:42,453 
अवश्य

1246
00:59:43,246 --> 00:59:45,081 
मुझे यकीन है कि मैं वापस आऊंगा

1247
00:59:46,124 --> 00:59:48,418 
दुःख तुम्हें शोभा नहीं देता।

1248
00:59:48,960 --> 00:59:50,461 
आह, धन्यवाद

1249
00:59:50,587 --> 00:59:51,379 
नमस्ते

1250
00:59:51,796 --> 00:59:54,424 
रेन-चान भी नाखुश है.
यह मुझे शोभा नहीं देता

1251
00:59:54,507 --> 00:59:56,301 
वूहू~ हेहेहेहे

1252
00:59:56,759 --> 00:59:58,136 
हेहे...

1253
00:59:59,178 --> 01:00:00,722 
(जागीरदार) शत्रु!

1254
01:00:01,639 --> 01:00:03,641 
मैंने दुश्मन को देखा!

1255
01:00:56,027 --> 01:00:58,863 
आइए तुरंत काम शुरू करें
सेई नो डेरुकोटा

1256
01:00:58,988 --> 01:01:00,657 
सारा गेहूँ नष्ट हो जायेगा

1257
01:01:00,740 --> 01:01:02,617 
बस थोड़ा सा और
यह एक फसल थी.

1258
01:01:02,742 --> 01:01:03,701 
(कसुगाकेही 1)
अरे, क्या तुमने सुना?

1259
01:01:03,826 --> 01:01:06,204 
मुख्य अनुचर, सकाकी-सामा, युबे का दौरा कर रहे हैं।
भले ही मैं भाग गया

1260
01:01:06,287 --> 01:01:07,121 
(कसुगा केही 2) क्या यह सच है?

1261
01:01:11,000 --> 01:01:12,752 
धिक्कार है तुम हयातो!

1262
01:01:12,877 --> 01:01:14,879 
योसे शिनपाचिरो

1263
01:01:15,004 --> 01:01:19,967 
अगर ऐसा होता है तो जो रास्ता मैंने चुना है
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि हयातो चला गया।

1264
01:01:21,886 --> 01:01:26,307 
यदि कोई और है जिसे आप छोड़ना चाहते हैं,
शर्माने की कोई जरूरत नहीं है. किसी भी समय महल छोड़ो।

1265
01:01:26,391 --> 01:01:27,308 
कोई निंदा नहीं

1266
01:01:27,642 --> 01:01:28,851 
यह पहले ही कहा जा चुका है

1267
01:01:28,935 --> 01:01:32,313 
हमें आपके साथ रहना पसंद है.
जब तक मैंने बात नहीं मानी

1268
01:01:32,397 --> 01:01:37,193 
बल्कि, इस तरह के एक महान युद्ध में,
मुझे खुशी है कि हम मिले

1269
01:01:37,652 --> 01:01:42,323 
एक बार आपमें जी भर कर लड़ने की ताकत आ जाए
बस महल को अपने तकिए के रूप में उपयोग करें और युद्ध में मरें।

1270
01:01:42,407 --> 01:01:46,160 
(जागीरदार)
ओह! ऐसा कहा जाता है कि इनुई-सामा (इनुई-सामा) हर समय यही कहता है।

1271
01:01:51,624 --> 01:01:52,166 
हाँ?

1272
01:01:59,173 --> 01:02:01,718 
क्या बात हे सब के साथ सब ट?
मैं बहुत उदास हूं

1273
01:02:04,011 --> 01:02:05,430 
(नीमन) क्या हुआ? क्या हुआ?

1274
01:02:05,555 --> 01:02:09,642 
हम युद्ध में बेहद मजबूत हैं.
राक्षस इजीरी जुड़ा हुआ है।

1275
01:02:09,767 --> 01:02:11,894 
यह सही है, मैं हार नहीं मानूंगा

1276
01:02:11,978 --> 01:02:14,939 
ओनागो बेहद कमजोर है
मेरी गेंद पर एक खरोंच है

1277
01:02:15,064 --> 01:02:16,774 
हाहाहा~

1278
01:02:16,899 --> 01:02:19,152 
बेवकूफ! अनावश्यक बातें

1279
01:02:26,784 --> 01:02:28,286 
कुछ-कुछ त्योहार जैसा

1280
01:02:28,953 --> 01:02:30,788 
यह ठीक रहेगा...

1281
01:02:38,296 --> 01:02:41,215 
चलो, एक मौका लेते हैं

1282
01:02:44,510 --> 01:02:45,720 
(ओकुराई केबुशो) योसेगई!

1283
01:02:46,012 --> 01:02:47,972 
(पू~)

1284
01:02:48,931 --> 01:02:50,767 
सामने की ओर!

1285
01:03:01,652 --> 01:03:04,655 
सब लोग तैयार हो जाओ! अच्छी है?

1286
01:03:04,781 --> 01:03:09,494 
बंदूक (टेप्पो) तब तक है जब तक कुमिगाशिरा का निचला ज्ञान (गेची) नहीं पहुंच जाता।
इसे जाने मत दो!

1287
01:03:19,003 --> 01:03:20,004 
जाने दो!

1288
01:03:21,297 --> 01:03:21,964 
(बैंग बैंग बैंग!)

1289
01:03:23,758 --> 01:03:25,843 
ऐसा मत करो!
यह अभी भी बहुत दूर है!

1290
01:03:30,848 --> 01:03:33,184 
(ओकुराई केहेई सैनिक) ओह!

1291
01:03:33,851 --> 01:03:35,019 
(किचिबेई) कामे!

1292
01:03:35,144 --> 01:03:37,563 
किचिबी, उसे जोर से खींचो!

1293
01:03:37,688 --> 01:03:38,481 
हा!

1294
01:03:40,858 --> 01:03:42,193 
हिबुताकिरी!

1295
01:03:44,487 --> 01:03:46,531 
एक लक्ष्य रखो!

1296
01:03:48,241 --> 01:03:49,534 
अभी तक नहीं!

1297
01:03:53,871 --> 01:03:55,039 
जाने देना!

1298
01:03:57,250 --> 01:03:58,918 
(माताबी) आइए एक रक्षा तीर लें!

1299
01:04:04,215 --> 01:04:06,133 
काकरे काकारे!

1300
01:04:06,717 --> 01:04:08,219 
कुछ फेंको!

1301
01:04:29,365 --> 01:04:30,575 
नीमन!

1302
01:04:30,700 --> 01:04:31,951 
मैं जानता था!

1303
01:04:36,414 --> 01:04:40,334 
एक भी व्यक्ति अंदर नहीं जा सकता!
आइए मिलते हैं और हेगिवा पर हमला करते हैं!

1304
01:04:40,418 --> 01:04:41,043 
जवाब देना!

1305
01:04:41,168 --> 01:04:42,253 
(सूरजमुखी) मुझे यह चाहिए!

1306
01:04:42,336 --> 01:04:43,045 
नोहरादोनो

1307
01:04:43,129 --> 01:04:45,923 
क्योंकि आवारा गोलियाँ उड़कर आ रही हैं।
कृपया हवेली लौट आएं.

1308
01:04:46,048 --> 01:04:46,799 
झूठ

1309
01:04:46,924 --> 01:04:48,718 
अरे, शिनोसुके, चलो वापस चलते हैं।

1310
01:04:49,176 --> 01:04:51,721 
माता के चाचा
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह ठीक है...

1311
01:04:51,929 --> 01:04:53,431 
अरे, मैं देख लूँगा!

1312
01:04:53,556 --> 01:04:54,432 
हुंह?

1313
01:04:55,683 --> 01:04:57,143 
(मीसा) नहीं, रुको!

1314
01:04:57,268 --> 01:04:58,561 
शिनोसुके!

1315
01:04:59,061 --> 01:05:00,354 
(हिरोशी) तुम मूर्ख हो, वापस जाओ!

1316
01:05:00,438 --> 01:05:03,107 
यह कोई त्यौहार नहीं है!
यह एक लड़ाई है! यह एक लड़ाई है!

1317
01:05:12,158 --> 01:05:12,783 
बहुत खूब!

1318
01:05:12,909 --> 01:05:14,493 
हिहिही~

1319
01:05:16,120 --> 01:05:17,079 
तो...

1320
01:05:18,915 --> 01:05:20,875 
शिनोसुके रुको!

1321
01:05:22,835 --> 01:05:23,878 
शिनोसुके!

1322
01:05:41,437 --> 01:05:43,648 
(शिनोसुके)
अंकल! फिर बूढ़ा आदमी!

1323
01:05:44,273 --> 01:05:47,068 
ओला ओला
मैं आपकी मदद करने आया हूँ!

1324
01:05:47,151 --> 01:05:48,402 
बेवकूफ़! यह बेकार है!

1325
01:05:48,486 --> 01:05:49,904 
(माताबी) वापस जाओ!
(हिरोशी) शिनोसुके!

1326
01:05:50,821 --> 01:05:52,114 
हिरोशी, जल्दी करो और जाओ!

1327
01:05:52,198 --> 01:05:54,116 
अबे साले! कुंआ!

1328
01:05:56,535 --> 01:05:57,495 
(कसुगा हेई) वह देखो!

1329
01:06:03,501 --> 01:06:04,335 
यह इस तरह से है!

1330
01:06:06,003 --> 01:06:06,963 
यहाँ रहें!

1331
01:06:07,546 --> 01:06:09,006 
जब तक आप हाँ नहीं कहते
बाहर मत आओ!

1332
01:06:09,131 --> 01:06:09,674 
(हिरोशी) हाँ

1333
01:06:09,924 --> 01:06:10,675 
अंकल!

1334
01:06:10,925 --> 01:06:12,385 
कोई योजना मत बनाओ

1335
01:06:14,887 --> 01:06:17,014 
अग्निबाण हो तो झुक जाओ!

1336
01:06:26,857 --> 01:06:27,942 
भाग जाओ!

1337
01:06:31,362 --> 01:06:31,988 
क्षमा मांगना!

1338
01:06:35,866 --> 01:06:38,452 
(गोनबेई)
सकुमा गोनबेई इचिबन नो री

1339
01:06:38,703 --> 01:06:42,039 
यदि मैं एक आकस्मिक सैनिक हूं तो मैं आपके प्रतिद्वंद्वी को बर्दाश्त नहीं कर सकता।
वहाँ कौन है?

1340
01:06:42,123 --> 01:06:43,582 
(माताबी) यहाँ है!

1341
01:06:46,293 --> 01:06:48,337 
वाह! ता!

1342
01:06:48,546 --> 01:06:51,549 
डरो मत!
पैकेज को धक्का दो और इसे मार डालो!

1343
01:06:51,632 --> 01:06:52,633 
(हर कोई) जवाब दो!

1344
01:06:53,300 --> 01:06:55,428 
(मटाबी) नीमन! क्या कोई मदद है?

1345
01:06:55,678 --> 01:06:56,887 
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है!

1346
01:06:59,432 --> 01:07:01,559 
अच्छा, इसे पीछे धकेलो!

1347
01:07:05,104 --> 01:07:05,980 
(गोटन)

1348
01:07:06,605 --> 01:07:08,065 
(भोर!)
अरे!

1349
01:07:10,234 --> 01:07:11,610 
तो-चान, वहाँ आग है!

1350
01:07:11,736 --> 01:07:12,903 
पानी (मिज़ू) पानी (मिज़ू)!

1351
01:07:13,029 --> 01:07:14,572 
बहुत खूब!

1352
01:07:14,697 --> 01:07:17,908 
(हिरोशी) ओह!

1353
01:07:28,878 --> 01:07:30,755 
आह! आह, आह!

1354
01:07:30,838 --> 01:07:32,465 
ठीक है, यह चला गया!

1355
01:07:32,923 --> 01:07:34,300 
(माताबी)
हिरोशी शिनोसुके अब!

1356
01:07:34,425 --> 01:07:35,051 
अब वापस आओ!

1357
01:07:35,134 --> 01:07:36,343 
चित्र? कुंआ!

1358
01:07:36,427 --> 01:07:37,428 
जल्द ही मिलते हैं~

1359
01:07:37,511 --> 01:07:39,305 
दोबारा मत आना!

1360
01:07:40,347 --> 01:07:43,434 
यदि यह छिपा हुआ है, तो धमाका!
एक बम गिराया गया.

1361
01:07:43,517 --> 01:07:45,144 
ओमाता के चाचा हैं
आप कैसे थे?

1362
01:07:45,269 --> 01:07:45,811 
तुम ठीक हो?

1363
01:07:45,936 --> 01:07:47,396 
मैंने तुमसे कहा था कि अब मत आना

1364
01:07:48,439 --> 01:07:49,398 
मैं देखता हूं...

1365
01:07:52,902 --> 01:07:55,780 
शिरोकाटा (महल) भी काफी सुंदर है
मैं यह करूँगा

1366
01:07:55,905 --> 01:07:57,323 
(ओकुराई केकारो 1)
बाकी सैनिकों को भी इसमें झोंक दिया जाएगा।

1367
01:07:57,406 --> 01:07:59,033 
क्या आप एक नज़र डालना चाहेंगे?

1368
01:07:59,116 --> 01:08:01,285 
नहीं, मैं धैर्य रखूंगा.

1369
01:08:01,702 --> 01:08:06,290 
शिरोकाटा के सम्मान ने उसे युद्ध लड़ने के लिए प्रेरित किया।
जब समय सही हो तो शांति बनायें

1370
01:08:06,624 --> 01:08:07,792 
(ओकुराई केकारो 2) क्यों?

1371
01:08:07,875 --> 01:08:10,252 
कसुगा हम हैं
मैंने इसे काई में बदल दिया।

1372
01:08:10,669 --> 01:08:13,506 
बेवकूफ, ऐसा करो
उस जगह पर जहां से मैं आया हूं

1373
01:08:13,631 --> 01:08:17,259 
आदमी और बच्चे मारे जायेंगे.
महिलाओं का भी स्वागत है.

1374
01:08:17,468 --> 01:08:20,471 
जैसा कि एक महान जनरल से अपेक्षा की जाती है

1375
01:08:20,971 --> 01:08:21,972 
(योशिनो) बा~

1376
01:08:22,098 --> 01:08:23,140 
(नौकरानी) मैं खाना बनाना शुरू कर दूंगी!

1377
01:08:23,224 --> 01:08:24,600 
कृपया मेरी मदद करें!

1378
01:08:24,683 --> 01:08:26,310 
(महिलाएं) हाय हाय...!

1379
01:08:26,644 --> 01:08:28,062 
(मीसा) क्या आप चाहेंगे कि मैं भी जाऊं?

1380
01:08:28,145 --> 01:08:30,106 
नहीं, यह अच्छा है.

1381
01:08:30,523 --> 01:08:31,649 
(सूरजमुखी) ताइया~

1382
01:08:32,358 --> 01:08:34,819 
हर कोई थक गया है.
आइये नमक का लाभ उठायें।

1383
01:08:34,944 --> 01:08:35,653 
हाँ!

1384
01:08:39,323 --> 01:08:40,908 
यह बहुत बड़ा है

1385
01:08:42,827 --> 01:08:44,578 
आह~यह नमकीन है~

1386
01:08:45,037 --> 01:08:47,540 
(उह!)

1387
01:08:48,791 --> 01:08:51,001 
यह रिटायर होने का समय है! हिकियाज!

1388
01:08:51,418 --> 01:08:54,130 
देखो, जल्दी वापस आओ.
सकुडोमो!

1389
01:08:56,715 --> 01:08:58,926 
ओके इतना ही!

1390
01:08:59,468 --> 01:09:02,346 
हर कोई अच्छा कर रहा है. आइए थोड़ा ब्रेक लें!

1391
01:09:05,015 --> 01:09:06,934 
कुछ शांत हो गया है.

1392
01:09:07,017 --> 01:09:08,811 
आज भी पहले जैसा ही माहौल है

1393
01:09:09,812 --> 01:09:11,147 
आह

1394
01:09:15,151 --> 01:09:18,487 
पहले एक मूल्यांकन हुआ था.
कल सुबह होने से पहले

1395
01:09:18,571 --> 01:09:21,699 
उसी ने दस्ते का नेतृत्व किया।
मैंने जांच के लिए बाहर जाने का फैसला किया।

1396
01:09:23,075 --> 01:09:26,036 
यह लापरवाही है. ऐसा क्यों है?

1397
01:09:26,162 --> 01:09:27,288 
(माताबी) मुझे खेद है।

1398
01:09:27,371 --> 01:09:28,956 
यह पहले से ही तय है

1399
01:09:29,623 --> 01:09:32,710 
केवल मरना नहीं
यह समुराई का मार्ग नहीं है.

1400
01:09:34,712 --> 01:09:37,548 
हिरोशी, तुम लोग
हम लड़ने निकले थे...

1401
01:09:37,631 --> 01:09:40,843 
जब शत्रु भ्रमित होने लगता है
उस वाहन के साथ महल से बाहर निकलो।

1402
01:09:42,219 --> 01:09:43,554 
और लेकिन

1403
01:09:43,637 --> 01:09:44,805 
(माताबी)
अगर केवल उन पैरों की गति

1404
01:09:44,889 --> 01:09:46,682 
मुझे यकीन है कि आप बच निकलने में सफल होंगे

1405
01:09:46,765 --> 01:09:47,892 
क्या यह ठीक है?

1406
01:09:48,517 --> 01:09:49,810 
मैं अच्छा बनने के लिए कृतसंकल्प हूं।

1407
01:09:49,894 --> 01:09:53,397 
आप इस लड़ाई में हैं
इसका किसी भी चीज़ से कोई लेना देना नहीं है.

1408
01:09:53,731 --> 01:09:56,066 
नहीं, मैं ऐसा नहीं कह सकता...

1409
01:09:56,609 --> 01:09:59,653 
अंकल, आप लोग कैसे हैं?
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?

1410
01:10:00,029 --> 01:10:02,489 
अपने बच्चे को इस तरह चिंता न करने दें।

1411
01:10:02,573 --> 01:10:04,783 
वैसे भी, थोड़ी नींद लें, भले ही वह थोड़ी देर के लिए ही क्यों न हो।

1412
01:10:05,201 --> 01:10:09,038 
तो ठीक है, राजकुमारी, मैं अपनी पोस्ट पर वापस आऊंगा।
इसके साथ

1413
01:10:09,538 --> 01:10:11,916 
हम्म, मैं अच्छे भाग्य के लिए प्रार्थना कर रहा हूँ।

1414
01:10:12,333 --> 01:10:13,167 
हाहा

1415
01:10:14,710 --> 01:10:15,753 
बाद में मिलते हैं.

1416
01:10:15,836 --> 01:10:16,879 
हाहा

1417
01:10:19,757 --> 01:10:21,634 
(नीमन)
इतनी छोटी पोस्ट को जलाना

1418
01:10:21,717 --> 01:10:23,010 
यह क्या बनेगा?

1419
01:10:24,094 --> 01:10:26,555 
नीमन, वह कहानी जिसका मैंने पहले उल्लेख किया था।

1420
01:10:26,639 --> 01:10:30,517 
थका हुआ! तुम कहो तो पीछे रहना
अपना पेट काटना बेहतर है!

1421
01:10:30,601 --> 01:10:31,894 
सातो रोयेगा

1422
01:10:31,977 --> 01:10:33,479 
वह भी एक समुराई की पत्नी है.

1423
01:10:33,604 --> 01:10:36,232 
मैं ऐसा करने के लिए तैयार हूं.

1424
01:10:37,233 --> 01:10:39,485 
ठीक है, मैं अब यह नहीं कहूंगा।

1425
01:10:47,117 --> 01:10:48,577 
(रेनहाइम) सावधानी से जाओ।

1426
01:10:48,661 --> 01:10:49,787 
(हिरोशी) हाँ।

1427
01:10:52,206 --> 01:10:54,750 
हालाँकि यह छोटा है,
भोजन और सोना

1428
01:10:54,833 --> 01:10:55,709 
आह...

1429
01:10:55,793 --> 01:10:57,461 
शर्माने का कोई मतलब नहीं है.

1430
01:10:57,753 --> 01:10:59,046 
क्षमा करें

1431
01:10:59,129 --> 01:11:00,381 
बहुत बहुत धन्यवाद

1432
01:11:00,798 --> 01:11:03,801 
सुरक्षित रूप से मूल दुनिया में लौटें
काश मैं वापस जा पाता...

1433
01:11:04,301 --> 01:11:06,595 
आह, नहीं, मुझे इसकी चिंता है...

1434
01:11:06,679 --> 01:11:08,347 
मुझे यकीन है कि यह किसी न किसी तरह से काम करेगा

1435
01:11:08,472 --> 01:11:09,223 
हाँ

1436
01:11:09,306 --> 01:11:09,890 
ताया?

1437
01:11:10,015 --> 01:11:11,850 
कितना अँधेरा है?

1438
01:11:11,976 --> 01:11:14,478 
मेरा बूढ़ा आदमी एक बुरा आदमी है
मैं इसका ख्याल रखूंगा

1439
01:11:14,645 --> 01:11:15,771 
मैं तुम्हें फिर मिलूंगा

1440
01:11:16,563 --> 01:11:17,731 
यह सही है

1441
01:11:23,821 --> 01:11:25,239 
(शिनोसुके) होहोई

1442
01:11:25,322 --> 01:11:26,448 
ओह, आओ?

1443
01:11:27,074 --> 01:11:29,952 
वाका शिनोसुके और उसके दोस्त आ गए हैं।

1444
01:11:30,744 --> 01:11:31,328 
ओह!

1445
01:11:39,503 --> 01:11:40,296 
हुंह?

1446
01:11:40,838 --> 01:11:43,424 
यदि तुम निहत्थे बैठोगे तो तुम्हें बेचैनी होगी।
इसे अपने साथ ले जाओ और जाओ

1447
01:11:43,507 --> 01:11:45,592 
ओह, अच्छा टू-चान

1448
01:11:45,676 --> 01:11:46,802 
नमस्ते

1449
01:11:47,094 --> 01:11:50,639 
अपने परिवार से मिलें
यह सचमुच अच्छा था

1450
01:11:50,723 --> 01:11:54,018 
हालाँकि दिन छोटे थे,
साथ में समय बिताना मजेदार था.

1451
01:11:54,310 --> 01:11:57,021 
नहीं, स्वागत है.

1452
01:11:57,354 --> 01:12:00,107 
अब रोओ मत, यह सुरक्षित है
घर पहुंचने के बाद ऐसा करें

1453
01:12:00,274 --> 01:12:03,027 
हम्म्म~ तो-चान और का-चान भी
यह बहुत बदसूरत है

1454
01:12:03,110 --> 01:12:04,194 
चलो चलें.

1455
01:12:04,278 --> 01:12:04,820 
हाँ

1456
01:12:04,903 --> 01:12:06,363 
ओह!

1457
01:12:07,531 --> 01:12:09,199 
ऐसा लगता है कि यह जल्द ही सामने आने वाला है

1458
01:12:09,325 --> 01:12:09,992 
हम्म

1459
01:12:14,538 --> 01:12:15,873 
ऐसा लग रहा है कि आज धूप रहेगी

1460
01:12:16,165 --> 01:12:16,832 
हुंह?

1461
01:12:17,624 --> 01:12:18,667 
नहीं, नहीं

1462
01:12:30,346 --> 01:12:33,682 
हर कोई, जब से वे छोटे थे।
केवल परिचित चेहरे हैं.

1463
01:12:38,896 --> 01:12:40,856 
बाहर शत्रुओं से भरा है!

1464
01:12:40,939 --> 01:12:44,151 
लेकिन हम यहां हैं
वह भूमि जहां मैं पैदा हुआ और पला-बढ़ा

1465
01:12:44,610 --> 01:12:46,945 
किसी भी चीज़ से मत डरो!

1466
01:12:47,529 --> 01:12:50,407 
दुश्मन के मुख्यालय तक पूरे रास्ते दौड़ें।

1467
01:12:50,491 --> 01:12:52,701 
केवल ताकाटोरा को हराने के बारे में सोचें!

1468
01:12:52,785 --> 01:12:54,953 
अपने गिरे हुए दोस्तों को त्यागें!

1469
01:12:55,079 --> 01:12:57,748 
भले ही वह रिश्तेदार ही क्यों न हो!

1470
01:12:58,082 --> 01:12:58,916 
अच्छा!

1471
01:12:59,041 --> 01:13:00,501 
(हर कोई) जवाब दो!

1472
01:13:04,588 --> 01:13:06,507 
गेट खोलने!

1473
01:13:11,720 --> 01:13:13,222 
जल्दी से सामने चलो!

1474
01:13:51,385 --> 01:13:52,636 
कृपया थोड़ा रुकें।

1475
01:14:01,895 --> 01:14:04,231 
早駆(はやが)けーっ！

1476
01:14:05,065 --> 01:14:07,776 
ओह!

1477
01:14:25,752 --> 01:14:27,713 
逃(に)げる者(もの)は追(お)うなー！

1478
01:14:27,838 --> 01:14:29,673 
लड़ना सिर्फ उन्हीं से जो मुसीबत में हैं!

1479
01:14:30,090 --> 01:14:33,010 
(ओकुराई परिवार सैन्य कमांडर)
ふがいなき やつばらめ
इसे वापस दे दो, इसे वापस दे दो!

1480
01:14:33,093 --> 01:14:35,679 
अगर यह मेरे सहयोगी को लगे तो मुझे कोई परवाह नहीं है!
जाने दो!

1481
01:14:35,762 --> 01:14:36,972 
(ओकुराई केहेई) रास्ते से हट जाओ!

1482
01:14:38,223 --> 01:14:39,224 
Teppoushuu!

1483
01:14:39,349 --> 01:14:41,435 
जब आप दौड़ रहे हों तो दौड़ना ठीक है! जाने दो!

1484
01:14:43,854 --> 01:14:46,482 
(योशिनो)
राजकुमारी, तुम कहाँ जा रही हो?

1485
01:14:49,985 --> 01:14:51,528 
मैं देखना चाहता हूं कि बाहर कैसा दिखता है.

1486
01:14:51,612 --> 01:14:53,113 
हुंह? आह!

1487
01:14:53,363 --> 01:14:54,615 
बंद करो!

1488
01:14:57,201 --> 01:14:59,703 
姫様(ひめさま)　吉乃(よしの)には
判(わか)っておりますよ

1489
01:14:59,786 --> 01:15:01,788 
ऐसा नहीं होगा

1490
01:15:02,289 --> 01:15:03,874 
吉乃(よしの)の馬鹿(ばか)っ！

1491
01:15:05,209 --> 01:15:07,044 
(जीजो) यह कौन है? कौन है भाई?

1492
01:15:07,169 --> 01:15:08,045 
（家臣(かしん)）何事(なにごと)！

1493
01:15:09,421 --> 01:15:10,464 
राजकुमारी!

1494
01:15:10,547 --> 01:15:11,548 
（家臣(かしん)）姫様(ひめさま)！

1495
01:15:17,471 --> 01:15:19,806 
(वासल) राजकुमारी, तुम ख़तरे में हो!

1496
01:15:32,986 --> 01:15:33,529 
आह

1497
01:15:33,737 --> 01:15:35,072 
(दासी) कृपया जल्दी करो और मेरे पीछे आओ!

1498
01:15:35,155 --> 01:15:35,697 
ओह!

1499
01:15:35,781 --> 01:15:36,740 
(योशिनो) रुको!

1500
01:15:38,242 --> 01:15:40,410 
मैं जा रहा हूँ...

1501
01:15:44,248 --> 01:15:45,207 
अब समय आ गया है!

1502
01:15:45,874 --> 01:15:48,335 
कृपया ध्यान रखें।

1503
01:16:04,601 --> 01:16:05,435 
(ओकुराई केहेई सैनिक)
何(なん)じゃ？ अर्थात

1504
01:16:05,561 --> 01:16:07,229 
इसे जाने दो, इसे जाने दो

1505
01:16:08,438 --> 01:16:09,523 
ठीक है!

1506
01:16:09,898 --> 01:16:10,482 
वाह!

1507
01:16:13,610 --> 01:16:14,778 
जाने दो!

1508
01:16:20,784 --> 01:16:23,412 
अगर दुश्मन छोटा हो तो घबराओ मत!

1509
01:16:29,167 --> 01:16:30,836 
घोड़े पर, सबसे आगे!

1510
01:16:35,424 --> 01:16:38,010 
पीछे मत हटो! इसे पीछे धकेलो!

1511
01:16:41,221 --> 01:16:42,347 
槍(やり)！

1512
01:16:43,015 --> 01:16:43,765 
हा!

1513
01:16:46,893 --> 01:16:47,978 
ぬっ ハアッ！

1514
01:16:48,312 --> 01:16:49,563 
हम्म्म

1515
01:16:54,151 --> 01:16:56,695 
टोनो, बस मामले में।
अगर मुझे कोई पद दिया गया तो क्या होगा?

1516
01:16:56,820 --> 01:17:00,324 
अलविदा, उन लोगों के झंडे के रंग
यह सिर्फ एक मामला नहीं है

1517
01:17:00,449 --> 01:17:02,534 
बेवकूफ! यह बहुत बदसूरत है
क्या आप इसका अनुकरण कर सकते हैं?

1518
01:17:11,209 --> 01:17:12,461 
अरे तो-चान

1519
01:17:12,544 --> 01:17:13,211 
हुंह?

1520
01:17:13,962 --> 01:17:16,340 
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरे चाचा ठीक हैं?

1521
01:17:16,423 --> 01:17:17,466 
उम्म...

1522
01:17:18,300 --> 01:17:20,218 
क्या मुझे आपकी मदद करनी होगी?

1523
01:17:24,056 --> 01:17:25,182 
अरे तो-चान!

1524
01:17:30,103 --> 01:17:30,937 
नुआ!

1525
01:17:41,823 --> 01:17:43,033 
आह

1526
01:17:49,873 --> 01:17:50,415 
राजकुमारी!

1527
01:17:50,540 --> 01:17:51,875 
यह वैसे ही ठीक है!

1528
01:17:58,632 --> 01:18:00,592 
分断(ぶんだん)して押(お)し包(つつ)めー！

1529
01:18:01,635 --> 01:18:05,097 
बिखर मत जाओ!
मजबूत रहो और लड़ो!

1530
01:18:08,433 --> 01:18:10,560 
野原一家(のはらいっか) ファイヤー！

1531
01:18:10,644 --> 01:18:11,937 
आग!

1532
01:18:12,729 --> 01:18:14,231 
ओह, यह बात है!

1533
01:18:18,985 --> 01:18:21,113 
अरे, वह क्या है?

1534
01:18:23,448 --> 01:18:25,617 
春日部住人(かすかべじゅうにん) 野原一家(のはらいっか)

1535
01:18:25,701 --> 01:18:27,285 
गी को धन्यवाद, मेरे पास सुकेदाची थी।

1536
01:18:27,452 --> 01:18:28,412 
ये रहा!

1537
01:18:28,495 --> 01:18:30,497 
(क्लैक्सन)

1538
01:18:32,791 --> 01:18:34,459 
(क्लैक्सन)

1539
01:18:37,337 --> 01:18:38,380 
तुम मूर्ख हो!

1540
01:18:43,051 --> 01:18:44,386 
(क्लैक्सन)

1541
01:18:44,469 --> 01:18:47,723 
यहाँ से चले जाओ!
टकराओगे तो भी कोई बीमा नहीं!

1542
01:18:47,806 --> 01:18:48,890 
तुम्हारा चाचा कौन है?

1543
01:18:48,974 --> 01:18:50,976 
आह, बेवकूफ!
यह सुरक्षित है! बारिश हो रही है!

1544
01:18:52,269 --> 01:18:53,603 
होहोहोई

1545
01:18:55,063 --> 01:18:57,482 
इस अवसर को न चूकें!
मॅई!

1546
01:18:57,607 --> 01:18:58,984 
ओह!

1547
01:19:03,989 --> 01:19:04,823 
ओह!

1548
01:19:05,866 --> 01:19:07,784 
तुमने यह किया, कमीने!

1549
01:19:10,829 --> 01:19:11,788 
क्या? वह है

1550
01:19:11,872 --> 01:19:13,623 
यह इस ओर आ रहा है.

1551
01:19:13,707 --> 01:19:15,751 
टोनो जिन के अंदर

1552
01:19:18,503 --> 01:19:20,505 
(क्लैक्सन)

1553
01:19:31,099 --> 01:19:32,184 
उमामवारिशु!

1554
01:19:32,642 --> 01:19:35,562 
あの者(もの)たちを柵(さく)の内(うち)に
आप अंदर नहीं जा सकते!

1555
01:19:35,687 --> 01:19:36,313 
（馬廻衆(うままわりしゅう)）(おう)！

1556
01:19:36,396 --> 01:19:38,023 
आइए पीछे के सैनिकों को बाहर निकालें!

1557
01:19:38,190 --> 01:19:39,024 
हा!

1558
01:19:39,357 --> 01:19:40,192 
त्सुकैबन!

1559
01:19:40,275 --> 01:19:40,901 
(त्सुकैबन) हा!

1560
01:19:41,026 --> 01:19:42,861 
आख़िर वो है क्या चीज़?

1561
01:19:42,944 --> 01:19:43,528 
तरोज़ा!

1562
01:19:43,653 --> 01:19:44,488 
(टारोज़ामोन) हा

1563
01:19:44,696 --> 01:19:45,822 
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ

1564
01:19:46,323 --> 01:19:49,326 
कमांडर के लिए एक उंगली (युबिप्पोन)।
मैं तुम्हें खुद को छूने नहीं दूँगा

1565
01:20:00,837 --> 01:20:02,631 
रास्ते से हट जाओ!
(क्लैक्सन)

1566
01:20:07,844 --> 01:20:09,805 
ओह! तो-चान
बहुत बढ़िया!

1567
01:20:09,888 --> 01:20:11,473 
मुझे यकीन है कि इसमें दरार पड़ गई है!

1568
01:20:11,556 --> 01:20:12,682 
तो-चान बहुत छोटा है!

1569
01:20:13,058 --> 01:20:14,059 
यह यहाँ है!

1570
01:20:14,184 --> 01:20:15,143 
और अधिक समझदार मत बनो!

1571
01:20:18,355 --> 01:20:20,524 
(उछाल)

1572
01:20:20,774 --> 01:20:21,566 
हुंह?

1573
01:20:22,192 --> 01:20:22,859 
दा!

1574
01:20:26,238 --> 01:20:27,239 
क्या - क्या हुआ!

1575
01:20:27,322 --> 01:20:27,906 
ताया

1576
01:20:29,032 --> 01:20:31,076 
(हिरोशी) क्या वह शत्रु सेनापति है?

1577
01:20:31,993 --> 01:20:33,495 
माटाबीज़ के बारे में क्या?

1578
01:20:33,578 --> 01:20:35,121 
आह! आह!

1579
01:20:37,499 --> 01:20:39,167 
अरे, तुम्हारे बारे में या ओह!

1580
01:20:39,251 --> 01:20:40,919 
यह तुम्हारी गलती है! समर्पण!

1581
01:20:41,044 --> 01:20:43,672 
यह ओकुराई है! ये क्या लोग हैं!

1582
01:20:43,755 --> 01:20:46,716 
ऐसी महिला और बच्चे को
क्या सैनिक भयभीत थे?

1583
01:20:46,842 --> 01:20:48,510 
आप शिनोसुके!

1584
01:20:48,593 --> 01:20:50,512 
कहां! कटाना कटाना…

1585
01:20:51,179 --> 01:20:52,889 
रुको, रुको!

1586
01:20:53,765 --> 01:20:54,850 
यह आ रहा है!

1587
01:20:56,685 --> 01:20:57,269 
बहुत खूब!?

1588
01:20:58,061 --> 01:20:59,104 
हम्म!

1589
01:21:00,522 --> 01:21:04,234 
हा!

1590
01:21:05,735 --> 01:21:06,695 
अरे नहीं!

1591
01:21:06,778 --> 01:21:09,739 
वाह!

1592
01:21:10,740 --> 01:21:12,117 
वाह!

1593
01:21:12,492 --> 01:21:13,785 
की!

1594
01:21:13,910 --> 01:21:16,121 
अरे!

1595
01:21:16,830 --> 01:21:18,081 
ताया?

1596
01:21:18,456 --> 01:21:20,208 
तो-चान!
यही है, यही है!

1597
01:21:24,754 --> 01:21:25,797 
चाचा!

1598
01:21:30,468 --> 01:21:32,137 
हिकोज़ो! टाकाटोरा-डोनो?

1599
01:21:32,679 --> 01:21:33,221 
हा!

1600
01:21:33,305 --> 01:21:36,391 
नानबन धड़ धारण करने वाला
यह ताकाटोरा-सामा है!

1601
01:21:41,938 --> 01:21:42,647 
आह

1602
01:21:47,152 --> 01:21:50,780 
कसुगा परिवार के जागीरदार
योशितोशी इजिरी माटाबी!

1603
01:21:50,864 --> 01:21:53,992 
ओकुराई टाकाटोराडेन (ओकुराई टाकाटोराडो)
तैयार रहो!

1604
01:21:54,242 --> 01:21:56,119 
गेरौ! मैं अनुशंसित हूँ!

1605
01:21:56,202 --> 01:21:57,370 
हर कोई, इसे ले लो!

1606
01:21:57,495 --> 01:21:58,121 
(उमामावारिशु) ओउ!

1607
01:21:58,204 --> 01:22:01,082 
हमारे प्रतिद्वंद्वी का रहस्य
मेरे लिए इतना ही काफी है!

1608
01:22:01,166 --> 01:22:02,626 
ओह!

1609
01:22:06,296 --> 01:22:08,173 
कृपया यहां प्रतीक्षा करें।

1610
01:22:11,009 --> 01:22:15,805 
ओकुराई परिवार का घोड़ा मवारिशु
मगरा तारोज़ेमॉन नाओताका

1611
01:22:15,931 --> 01:22:16,514 
कृपया पधारें

1612
01:22:16,640 --> 01:22:17,432 
जवाब दो!

1613
01:22:24,189 --> 01:22:26,066 
ओह, शानदार!

1614
01:22:29,027 --> 01:22:30,779 
वह आदमी कठोर है

1615
01:22:37,035 --> 01:22:37,661 
वाह!

1616
01:22:55,762 --> 01:22:58,139 
ओह…!

1617
01:22:58,932 --> 01:22:59,474 
ओह?

1618
01:23:03,436 --> 01:23:04,020 
आह!

1619
01:23:09,567 --> 01:23:10,276 
हम्फ़!

1620
01:23:11,152 --> 01:23:12,737 
क्या तुम भागने वाले हो?

1621
01:23:13,238 --> 01:23:14,406 
क्या?

1622
01:23:14,656 --> 01:23:18,243 
आप महान हैं, है ना?
इसलिए ऐसा हुआ!

1623
01:23:18,368 --> 01:23:19,869 
लेकिन क्या वह भाग जाएगा?

1624
01:23:19,995 --> 01:23:20,829 
चुप रहो!

1625
01:23:20,912 --> 01:23:23,248 
मौन
चाहे वह बच्चा ही क्यों न हो, मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा!

1626
01:23:23,415 --> 01:23:26,251 
यह सब आपकी वजह से है
यही हुआ!

1627
01:23:26,376 --> 01:23:27,961 
मैं तुम्हें भागने नहीं दूँगा!

1628
01:23:28,044 --> 01:23:29,713 
कुग्गग्ग...

1629
01:23:33,341 --> 01:23:34,426 
ओह!

1630
01:23:34,759 --> 01:23:35,760 
(मीसा) हा!

1631
01:23:36,219 --> 01:23:36,928 
(शिनोसुके) ओह

1632
01:23:40,348 --> 01:23:41,474 
का-चान!

1633
01:23:41,599 --> 01:23:44,394 
बहुत खूब!

1634
01:23:47,439 --> 01:23:49,274 
क्षमा करें...

1635
01:23:50,608 --> 01:23:51,192 
आह!

1636
01:23:52,318 --> 01:23:53,194 
वाह!

1637
01:23:53,445 --> 01:23:54,696 
हा!

1638
01:23:56,489 --> 01:23:57,407 
हम्फ़!

1639
01:24:03,079 --> 01:24:05,457 
हम्म, यह कुछ अजीब लगता है।

1640
01:24:05,665 --> 01:24:08,418 
ओह~क्या क्या

1641
01:24:08,960 --> 01:24:10,587 
मैंने यह किया...

1642
01:24:10,670 --> 01:24:12,047 
वाह! श्री मताबी

1643
01:24:12,130 --> 01:24:13,381 
शिनोसुके ने यह किया!

1644
01:24:13,590 --> 01:24:14,674 
ओह!

1645
01:24:16,092 --> 01:24:18,595 
बस इतना ही, करो

1646
01:24:22,807 --> 01:24:25,602 
ऐसा मत करो! आपकी याद आ रही है!

1647
01:24:34,069 --> 01:24:35,361 
(माताबी) बड़ा शिनोसुके!

1648
01:24:35,487 --> 01:24:37,322 
चिंता मत करो!

1649
01:24:38,114 --> 01:24:39,074 
आप क्या करते हैं?

1650
01:24:39,699 --> 01:24:40,992 
अपनी गर्दन उतारो

1651
01:24:41,117 --> 01:24:42,619 
एह!?

1652
01:24:42,869 --> 01:24:45,413 
मेरे सामने ही शत्रु सेनापति पराजित हो गया।

1653
01:24:45,497 --> 01:24:47,916 
ऐसा कोई मूर्ख नहीं है जो उस सिर को नहीं उतारेगा।

1654
01:24:48,249 --> 01:24:49,459 
(शिनोसुके) रुको!

1655
01:24:49,584 --> 01:24:52,545 
बहुत हो गया, ठीक है?
हम जीत गए!

1656
01:24:52,670 --> 01:24:55,507 
हालाँकि यह आदमी दुष्ट है।
अब ठीक है!

1657
01:24:55,632 --> 01:24:59,344 
मैं जानता हूं कि मेरे चाचा ताकतवर हैं.
मैं तुम पर दोबारा हमला नहीं करूंगा!

1658
01:24:59,469 --> 01:25:01,513 
तो चलो माफ कर दो!

1659
01:25:06,518 --> 01:25:07,268 
उह

1660
01:25:07,685 --> 01:25:11,356 
सुनो! ओकुराई के लोग!

1661
01:25:11,815 --> 01:25:17,278 
टाकाटोरा-डोनो नोहारा शिनोसुके है।
उस परिवार ने बदला ले लिया!

1662
01:25:17,779 --> 01:25:20,031 
लेकिन मैं नहीं मरूंगा!

1663
01:25:20,406 --> 01:25:24,869 
कृपया मुझे केवल रिटर्न दें.
मैं इसे तुम्हें वापस दे दूँगा!

1664
01:25:27,372 --> 01:25:29,124 
हिकियाज!

1665
01:25:29,541 --> 01:25:32,210 
हारा कुजिन!

1666
01:25:32,335 --> 01:25:33,378 
एहेहे~

1667
01:25:37,257 --> 01:25:38,800 
उह...

1668
01:25:43,721 --> 01:25:44,597 
(जागीरदार) राजकुमारी

1669
01:25:44,722 --> 01:25:46,474 
माटाबी और वह परिवार
मैंने यह किया!

1670
01:25:46,558 --> 01:25:47,433 
हाँ

1671
01:25:48,268 --> 01:25:50,687 
माटाबी ने यह किया!

1672
01:26:06,035 --> 01:26:08,580 
ओकुराई के लोगों को देखो.

1673
01:26:08,913 --> 01:26:12,542 
"मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा कि मैं हार गया।"
मुझे इससे परेशानी हो रही है.

1674
01:26:12,625 --> 01:26:14,002 
आप अच्छे दिख रहे हैं

1675
01:26:14,711 --> 01:26:17,630 
फिर भी,
इसमें काफी कमी आई है.

1676
01:26:17,755 --> 01:26:20,258 
भले ही मैं जिंदा ही क्यों न रह जाऊं
मेकेकेमोन्जा

1677
01:26:20,341 --> 01:26:22,886 
आप सातोदोनो का खाना भी खा सकते हैं।

1678
01:26:22,969 --> 01:26:24,929 
अरे, मैं बहुत खा चुका हूं।

1679
01:26:25,138 --> 01:26:27,974 
क्या वह बच्चा समुराई बनने जा रहा है?
आप बाहर आकर यह क्यों नहीं कहते?

1680
01:26:28,099 --> 01:26:29,475 
मैं भी एक हो गया हूं

1681
01:26:29,601 --> 01:26:31,102 
अनुचित (अनुचित)

1682
01:26:31,186 --> 01:26:33,438 
आह, यह असंभव होगा.

1683
01:26:33,563 --> 01:26:37,025 
इस लड़ाई में सबसे बड़ी उपलब्धि है
यह शिनोसुके का है

1684
01:26:37,108 --> 01:26:39,444 
नहीं, उतना नहीं

1685
01:26:39,736 --> 01:26:43,198 
टोनो तुम्हें इनाम देगा.
आपको क्या पसंद है?

1686
01:26:43,406 --> 01:26:46,034 
वास्तव में? हम्म...

1687
01:26:46,284 --> 01:26:49,120 
वह मेरे चाचा का है
एक छोटा कटाना बेहतर है.

1688
01:26:49,245 --> 01:26:52,207 
मेरा क्या है? यह एक समस्या है

1689
01:26:52,290 --> 01:26:55,084 
यह दाहिने हाथ की उंगली
यह मेरे पिता की निशानी है.

1690
01:26:55,168 --> 01:26:58,296 
भले ही तुम इसे मुझसे ले लो
मेरे प्रभु मुझे कुछ बेहतर देंगे।

1691
01:26:58,379 --> 01:27:00,215 
आह, क्या वह रेन-चान नहीं है?

1692
01:27:00,298 --> 01:27:03,134 
क्या? आप (सामने) फिर से
कुछ बेवकूफी करो...

1693
01:27:03,468 --> 01:27:05,303 
(शिनोसुके)
नमस्ते, यह सही है, वहाँ पर

1694
01:27:05,470 --> 01:27:07,472 
अरे रेन-चान!

1695
01:27:07,597 --> 01:27:08,181 
(माताबी) हा

1696
01:27:08,640 --> 01:27:10,141 
(योशिनो) राजकुमारी (हिमे-सामा) हाशिनो
(शिनोसुके) ओला और अंकल

1697
01:27:10,266 --> 01:27:11,935 
(रेनहाइम) योशिनो युरुसे
(शिनोसुके) तो-चान और का-चान

1698
01:27:12,018 --> 01:27:14,437 
(योशिनो)
(शिनोसुके) वह ज़ो जिसने बड़े को हरा दिया!

1699
01:27:15,855 --> 01:27:17,690 
वाह होई!

1700
01:27:23,988 --> 01:27:25,531 
हुंह!

1701
01:27:28,618 --> 01:27:31,287 
(भोर)

1702
01:27:31,996 --> 01:27:34,082 
ओह? क्या (क्या) अभी (अब) ध्वनि (ओटो)

1703
01:27:41,130 --> 01:27:42,465 
अंकल?

1704
01:27:47,929 --> 01:27:49,097 
चाचा?

1705
01:27:53,851 --> 01:27:54,686 
क्या हुआ?

1706
01:27:55,687 --> 01:27:57,188 
ऐसा लग रहा है जैसे उसे गोली मार दी गई हो.

1707
01:27:57,355 --> 01:27:58,356 
हुंह?

1708
01:28:00,108 --> 01:28:00,942 
वाका...

1709
01:28:01,359 --> 01:28:02,902 
शिनोसुके

1710
01:28:03,027 --> 01:28:06,864 
तुम मेरे पास क्यों आये?
आए? मुझे अभी यह मिल गया.

1711
01:28:07,573 --> 01:28:11,119 
उस समय मैं तुमसे पहली बार मिला था

1712
01:28:11,202 --> 01:28:14,122 
उसे गोली मार कर मरना नहीं चाहिए था.

1713
01:28:14,664 --> 01:28:18,001 
लेकिन तुमने मेरी जान बचा ली.

1714
01:28:18,084 --> 01:28:22,630 
हमारे बहुमूल्य देश और लोगों की रक्षा करना
मुझे काम करने दो

1715
01:28:24,215 --> 01:28:29,178 
आपने मुझे उन दिनों की यादें दीं
मैं तुम्हें कुछ देने के लिए यहाँ आया हूँ।

1716
01:28:31,014 --> 01:28:34,017 
आपकी भूमिका भी ख़त्म हो गयी.

1717
01:28:34,100 --> 01:28:37,437 
मुझे यकीन है कि मैं अपने मूल युग में वापस जाऊंगा।

1718
01:28:40,356 --> 01:28:43,401 
बेवकूफ, रो मत
आप घर जा सकते हैं.

1719
01:28:48,448 --> 01:28:51,242 
तो चलिए ऐसा करते हैं

1720
01:28:56,039 --> 01:29:00,918 
आख़िर में आपने क्या कहा
मुझे ख़ुशी है कि मैंने उसका उपयोग नहीं किया।

1721
01:29:01,753 --> 01:29:05,590 
मुझे यकीन है कि राजकुमारी ने भी यही किया होगा...

1722
01:29:12,513 --> 01:29:14,349 
(नीमन) यह कौन है?

1723
01:29:14,807 --> 01:29:17,268 
ये किसने किया!

1724
01:29:17,560 --> 01:29:18,770 
क्या तुम जाग रहे हो?

1725
01:29:18,853 --> 01:29:20,229 
चले जाओ!

1726
01:29:21,439 --> 01:29:22,857 
(ओकुराई केहेई सैनिक)
यह अलग है. मुझे देखो, मुझे नहीं पता.

1727
01:29:22,940 --> 01:29:23,691 
यह अलग है। यह मैं नहीं हूँ।

1728
01:29:26,110 --> 01:29:28,654 
(रेनहाइम) हुह!

1729
01:29:40,958 --> 01:29:42,502 
यह साफ पानी है

1730
01:29:42,627 --> 01:29:46,464 
ओह!
यह बहुत गर्म है!

1731
01:29:48,132 --> 01:29:51,260 
किसी दिन माटाबेई युद्ध में होगी।
किसी की जान गंवाना

1732
01:29:51,344 --> 01:29:53,971 
शायद मैं समझ गया

1733
01:29:54,722 --> 01:29:56,974 
शायद (संभवतः) माताबेई स्वयं भी।

1734
01:29:57,475 --> 01:30:00,144 
क्योंकि मेरी इच्छा आ गयी

1735
01:30:00,228 --> 01:30:02,939 
शिनोसुके के लिए मेरे मन में दुखदायी भावनाएँ हैं।
मैंने ऐसा होने दिया

1736
01:30:05,858 --> 01:30:06,901 
रेन-चान

1737
01:30:07,235 --> 01:30:08,152 
हुंह?

1738
01:30:08,236 --> 01:30:11,322 
रेन-चान और माता के चाचा
क्या आप शादी करना चाहते थे?

1739
01:30:12,532 --> 01:30:13,574 
हाँ

1740
01:30:14,492 --> 01:30:18,663 
किसी से इतना प्यार करना
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे दोबारा कभी देख पाऊंगा

1741
01:30:18,788 --> 01:30:22,333 
इसलिए मैं (मैं) भविष्य में रहूंगा.
किसी की पत्नी नहीं है

1742
01:30:24,418 --> 01:30:26,003 
ओह, तुम्हें पता है, रेन-चान

1743
01:30:26,129 --> 01:30:28,339 
दरअसल, मेरे चाचा भी
रेन-चान के बारे में...

1744
01:30:28,422 --> 01:30:29,966 
(रेनहाइम) पहले से ही अच्छा!

1745
01:30:33,219 --> 01:30:35,513 
अब ठीक है... शिनोसुके

1746
01:30:44,689 --> 01:30:46,023 
किंचो

1747
01:30:48,484 --> 01:30:50,278 
तो ठीक है, ठीक हो जाओ.

1748
01:30:50,361 --> 01:30:52,280 
आपकी मदद के लिए धन्यवाद।

1749
01:30:53,865 --> 01:30:57,201 
अब से, मैं ही रहूंगा
मैं इस जगह पर जाता हूं.

1750
01:30:57,285 --> 01:30:59,287 
मैं आप की सोच रहा हूँ।

1751
01:30:59,704 --> 01:31:02,999 
हमारे वापस जाने के बाद भी,
मैं हमेशा यहीं रहूँगा

1752
01:31:03,124 --> 01:31:04,959 
मुझे ऐसा लगता है.

1753
01:31:05,042 --> 01:31:06,043 
यह सच है

1754
01:31:30,902 --> 01:31:32,236 
हुंह~

1755
01:31:41,704 --> 01:31:42,622 
हुंह?

1756
01:31:43,623 --> 01:31:44,665 
आह!

1757
01:31:47,793 --> 01:31:49,587 
यह मेरे चाचा का झंडा है!

1758
01:32:07,605 --> 01:32:09,232 
(सूरजमुखी) ताई

1759
01:32:19,116 --> 01:32:20,451 
हम्फ!

1760
01:32:29,293 --> 01:32:32,463 
(रेनहाइम) हे अज़ोरा समुराई

1761
01:32:39,720 --> 01:32:43,724 
♪〜

1762
01:33:18,676 --> 01:33:23,889 
♪ आज की शारीरिक शिक्षा बास्केटबॉल है

1763
01:33:24,015 --> 01:33:28,978 
♪ अगला दरवाजा महिला टेनिस के लिए है।

1764
01:33:31,355 --> 01:33:36,736 
♪ और आप फिर से
　　　　　　कोर्ट के बाहर

1765
01:33:36,861 --> 01:33:41,615 
♪ एक लड़की शारीरिक शिक्षा से छुट्टी लेती है।

1766
01:33:43,326 --> 01:33:47,872 
♪ अपने घुटनों को अपनी छाती से सटाएं

1767
01:33:47,997 --> 01:33:49,540 
♪ (व्यायामशाला में)

1768
01:33:49,665 --> 01:33:54,378 
♪ मुझे बोरियत महसूस हो रही है

1769
01:33:54,462 --> 01:34:00,718 
♪ लड़के, आदि।
मैंने इसे बिल्कुल नहीं देखा है

1770
01:34:02,094 --> 01:34:08,392 
♪ बहुत दूर, बहुत दूर
मैं तुम्हें हमेशा से घूरता रहा हूं

1771
01:34:08,517 --> 01:34:14,398 
♪ आप क्या ढूंढ रहे हैं?

1772
01:34:14,857 --> 01:34:21,238 
♪आसमान से परे
तुम क्या देख रहे हो?

1773
01:34:21,322 --> 01:34:27,453 
♪ गोली फिर चूक गई

1774
01:34:30,915 --> 01:34:37,296 
♪ बहुत दूर, बहुत दूर
　　　तुम्हें घूरते हुए

1775
01:34:37,421 --> 01:34:43,594 
♪ आप स्कूल भवन में वापस जा रहे हैं।

1776
01:34:43,719 --> 01:34:46,764 
♪ सबकी हँसने की आवाजें

1777
01:34:46,889 --> 01:34:49,934 
♪तुम्हारे बिना ज़मीन पर

1778
01:34:50,101 --> 01:34:56,816 
♪ मैं फिर से शॉट चूक गया

1779
01:34:58,150 --> 01:35:02,154 
~♪